Silbando

Fluitend

Silbando

Een straat in Barracas in het zuidenUna calle en Barracas al sur
Een zomeravondUna noche de verano
Wanneer de lucht blauwer isCuando el cielo es más azul
En het gezang van de Italiaanse boot zoeter klinktY más dulzón el canto del barco italiano

Met zijn doffe licht, een lantaarnCon su luz mortecina, un farol
Flikkert in de schaduwEn las sombras parpadea
En in een gang staat een knappe manY en un zaguán está un galán
Te praten met zijn liefdeHablando con su amor

En vanuit de diepte van de kadeY desde el fondo del dock
Klagend in een treurig lamentGimiendo en lánguido lamento
Brengt het echo een accentEl eco trae un acento
Van een monotoon accordeonDe un monótono acordeón

En een gehuil kruist de luchtY cruza el cielo un aullido
Van een zwerfhondDe algún perro vagabundo
En een peinzende gevangene fluit deze songY un reo meditabundo va silbando esta canción

Een straat, een lantaarn, zij en hijUna calle, un farol, ella y el
En stilletjes nadertY llegando sigilosa
De schaduw van die manLa sombra del hombre aquel
Die door de ontrouwe meid eens werd verlatenA quien infiel dejo una vez la ingrata moza

Een zucht en een dodelijke schreeuwUn gemido y un grito mortal
En schitterend tussen de schaduwenY brillando entre las sombras
De glans waarmee een mesEl relumbron con que un facón
Zijn fatale snede geeftDa su tajo fatal

En, vanuit de diepte van de kadeY, desde el fondo del dock
Klagend in een treurig lamentGimiendo en lánguido lamento
Brengt het echo een accentEl eco trae un acento
Van een monotoon accordeonDe un monótono acordeón

En op de klank die de balg maaktY al son que el fuelle rezonga
Verlengd in het echoEn el eco se prolonga
En de ziel van de milongaY el alma de la milonga
Zegt zijn emotieVa diciendo su emoción