Barrio Viejo

Altes Viertel

Barrio Viejo

Straßen, wo mein schönes Viertel entstand,Calles donde mi lindo barrio se alzó,
Straßen, die meine Erinnerungen von gestern bewahren;Calles que guardan mis recuerdos de ayer;
Ich komme zurück wie eine Lerche,Vuelvo lo mismo que una alondra,
Bringe in meinen LiedernTrayendo en mis canciones
Die Echos der Blätter.Los ecos de las frondas.
Ich möchte, dass du nicht vergisst, dass ich beim Zurückkommen,Quiero que no olvides que traje al volver,
Das ganze Glück mitbrachte, das du mir gegeben hast.Toda la dicha que me hicieras gozar.
Deshalb, wenn ich ankomme,Por eso al llegar,
Möchte ich hinterlassenQuisiera dejar
Das Glück meines Gesangs.La dicha de mi cantar.

Ich komme zurück zu deinem Fenster,Vuelvo al pie de tu ventana
Um die Morgen zu beschwören,Para evocar las mañanas
In denen ich mich glücklich fühlte,En que feliz me sentía,
Als ein melodischer SängerCuando un cantor melodioso
Die Ruhe unterbrachInterrumpía el reposo
Der Frau, die ich liebte.De la mujer que quería.
Heute, wenn ich durch deine Straßen streife,Hoy, que rondo por tus calles
Möchte ich mich mit Liebe füllenQuiero llenarme de amores
Unter dem Regen von Pracht,Bajo el raudal de esplendores
Der dich zum Strahlen brachte.Que te han hecho deslumbrar.

Viertel, das ich nie vergessen konnte,Barrio que nunca te he podido olvidar
Obwohl meine Abwesenheit lange dauerte.Aunque mi ausencia mucho tiempo duró.
Viertel, Ecke meiner Freude,Barrio, rincón de mi alegría,
Komme ich, um den GlanzVengo a buscar la gloria
Meiner fernen Tage zu suchen.De mis lejanos días.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht leben kannQuiero que sepas que no puedo vivir
Weit weg von deinen sonnenbeschienenen Straßen,Lejos de tus calles cubiertas de sol
Denn der Glanz,Porque el esplendor
Der immer in dir ist,Que siempre hay en ti,
Lässt meine Liebe wieder aufleben.Hace revivir mi amor.