Corrientes

Corrientes

Corrientes

The city slept majesticallyLa ciudad dormía majestuosamente
In the stillness of the nightEn la quietud de la noche
Like an agony, like a reproachComo una agonía, como un reproche
A tormented soul sang like thisUn alma en pena cantaba así

Corrientes, nocturnal streetCorrientes calle nocturna
Of tango, skulls, and high societyDe milongas, calaveras y gente bien
In your street of vices and orgiesEn tu calle de vicios y de orgía
I killed my joys, my only EdenMaté mis alegrías, mi único edén

Corrientes, street of vicesCorrientes calle de vicios
Where foolishly I withered my youthDonde ilusa marchité mi juventud
Among the brightness of your splendid lightsEntre el brillo de tus luces esplendentes
Dizzy and smiling, I lost my youthMareada y sonriente, perdí mi juventud

And one more wandering aloneY una más que vaga sola
Alone and sad with my sorrowSola y triste con mi pena
Dragging a chainArrastrando una cadena
Of bitterness and discontentDe amargura y sinsabor

But I blame no oneMás yo no culpo a ninguno
I suffer my fall aloneSufro sola mi caída
And with each step my lifeY a cada paso mi vida
Cries with anguish and painLlora de angustia y dolor

Corrientes, street of vicesCorrientes calle de vicios
One night you intoxicated me with your evilUna noche me embriagaste con tu mal
And the poison you gave me was so strongY fue tanto el veneno que me diste
That no one can resist your fatal shineQue nadie resista tu brillo fatal

Corrientes, cursed streetCorrientes calle maldita
I will never trade you for my slumNo te cambio jamás por mi arrabal
Although sometimes I wish to leave youAunque a veces quisiera abandonarte
I can't abandon you, street of my misfortuneNo puedo dejarte, calle de mi mal

How I feel for my eldersComo siento por mis viejos
My home, my little siblingsMi hogar, mis hermanitos
Who, poor things, suffer from sorrowQue de pena probrecitos
They suffer just like meSufren lo mismo que yo
My honor and shameYa mi honor y la vergüenza

I have forever lostPara siempre la he perdido
And even sold my fleshY hasta mi carne he vendido
Why talk about modesty!Para que hablar del pudor!