Ventanita de Arrabal

Fensterchen des Elends

Ventanita de Arrabal

Fensterchen des ElendsVentanita de arrabal
Vielleicht komme ich eines Tages zurückPuede que un día vuelva
Wenn ich dich nicht vergessen kann.Si no te puedo olvidar.
Wenn deine Blätter trocken sindCuando esten tus hojas secas
Und mich an deinen Gittern umarmenAbrazandome en tus rejas
Werden wir anfangen zu weinen.Nos pondremos a llorar.

Im Viertel CaferataEn el barrio caferata
In einem alten MietshausEn un viejo conventillo
Mit den Ziegelböden,Con los pisos de ladrillo,
Kein Eingangstürchen,Minga de puerta cancel,
Wo die kleinen OrgelnDonde van los organitos
Ihre Klagen murmeln,Sus lamentos rezongando,
Wartet das MädchenEsta la piba esperando
Auf den Jungen dort.Que pase el muchacho aquel.

Den, der alleinAquel que solito
In das Mietshaus gingEntro al conventillo
Mit einem FunkelnEchando en los ojos
In seinen Augen.El fungi marron.
Ein einteiliges Outfit,Botin enterizo
Der Kragen glänzend,El cuello con brillo
Er bat um eine GitarrePidio una guitarra
Und sang für sie.Y pa' ella canto.

Den, der an einem SonntagAquel que un domingo
Einen Tango tanzte,Bailaron un tango,
Den, der sagte:Aquel que le dijo:
Ich sterbe für dich...Me muero por vos...
Den, dessen SeeleAquel que su almita
Für den Tango rollte,Rodo por el tango, (1)
Den, der zum GitterAquel que a la reja
Nie wieder zurückkam.Nunca más volvio.

Fensterchen des NestsVentanita del cotorro
Wo nur trockene Blumen sind,Donde solo hay flores secas,
Auch du, verlassenVos también abandonada
Von dem Tag... blieb es so.De aquel dia...se quedo.
Der Tau auf seinen Blättern,El rocio de sus hojas,
Die Nieselregen der AbwesenheitLas garuas de la ausencia
Mit dem Schmerz eines SeufzersCon el dolor de un suspiro
Zerstörten deinen kleinen Stamm.Tu tronquito destrozo.

Gardel singt: "Ich ziehe durch den Schlamm."Gardel canta: "arrastro por el fango".