Ventanita de Arrabal

Raam van de Achterbuurt

Ventanita de Arrabal

Raam van de achterbuurtVentanita de arrabal
Misschien kom ik op een dag terugPuede que un día vuelva
Als ik je niet kan vergeten.Si no te puedo olvidar.
Wanneer je bladeren verdord zijnCuando esten tus hojas secas
En me omarmen bij je traliesAbrazandome en tus rejas
Zullen we samen huilen.Nos pondremos a llorar.

In de wijk CaferataEn el barrio caferata
In een oud huisjeEn un viejo conventillo
Met de vloeren van baksteen,Con los pisos de ladrillo,
Geen deur om te sluiten,Minga de puerta cancel,
Waar de orgeltjes komenDonde van los organitos
Hun klaagzangen mompelend,Sus lamentos rezongando,
Daar wacht het meisjeEsta la piba esperando
Tot die jongen voorbij komt.Que pase el muchacho aquel.

Diegene die alleenAquel que solito
Het huisje binnenkwamEntro al conventillo
Met een blik in zijn ogenEchando en los ojos
Van bruin spul.El fungi marron.
Een strakke outfitBotin enterizo
Met een glanzende kraagEl cuello con brillo
Vroeg om een gitaarPidio una guitarra
En voor haar zong hij.Y pa' ella canto.

Diegene die op een zondagAquel que un domingo
Een tango danste,Bailaron un tango,
Diegene die zei:Aquel que le dijo:
Ik sterf voor jou...Me muero por vos...
Diegene wiens zielAquel que su almita
Rolde met de tango,Rodo por el tango, (1)
Diegene die bij de traliesAquel que a la reja
Nooit meer terugkwam.Nunca más volvio.

Raam van de cotorroVentanita del cotorro
Waar alleen maar droge bloemen zijn,Donde solo hay flores secas,
Jij ook verlatenVos también abandonada
Van die dag... bleef je achter.De aquel dia...se quedo.
De dauw op je bladeren,El rocio de sus hojas,
De druppels van afwezigheidLas garuas de la ausencia
Met de pijn van een zuchtCon el dolor de un suspiro
Verwoestten je stam.Tu tronquito destrozo.

Gardel zingt: "ik sleep door de modder."Gardel canta: "arrastro por el fango".