Viejo Rincón

Oude Hoek

Viejo Rincón

Oude hoek van mijn eerste tango'sViejo rincón de mis primeros tangos
Waar zij me vertelde dat ze van me hieldDonde ella me batio que me quería
Schuilplaats van honderd nachten van fandangoGuarida de cien noches de fandango
Die nog steeds in mijn geheugen levenQue en mi memoria viven todavía
Oh, steeg van duistere cafetaria'sOh, callejón de turbios caferatas
Die de vaders van de bandoneon warenQue fueron taitas del bandoneón
Waar zal mijn blikje van liefde zijnDonde estará mi garsonie de lata
Getuige van mijn liefde en haar verraad?Testigo de mi amor y su traición?

Vandaag keer ik terug naar de buurt die ik verlietHoy vuelvo al barrio que deje
En als de klok slaat, voel ik verdrietY al campanearlo me da pena
Ik heb mijn goede moeder niet meerNo tengo ya mi madrecita buena
Mijn huisje is een ruïne; alles is voorbijMi rancho es una ruina; ya todo se acabó
Omdat ik geloofde, gek van mezelfPorque creí, loco de mí
Voor haar gaf ik mijn hele levenPor ella di mi vida entera
Ook mijn geloof werd een ruïneTambién mi fe se convirtió en tapera
En ik voel alleen nog de resten kloppen binnenin meY solo siento ruinas latir dentro de mi

Van een tango de schommelDe un tango el vaivén
Geeft leven aan een liefdeDa vida a un amor
Van een tango de schommelDe un tango el vaivén
Maakt ons tot verradersNos hacen traición

Wanneer je breekt in een zittende houdingCuando te quiebras en una sentada
Je gezichtje bij het mijneJuntando tu carita con la mía
Voel ik dat in het vuur van een tangoYo siento que en la hoguera de algún tango
Mijn bloed nog steeds zal brandenSe va a quemar mi sangre todavía
Oude hoek van duistere cafetaria'sViejo rincón de turbios caferatas
Die de vaders van de bandoneon warenQue fueron taitas del bandoneón
Waar zal mijn blikje van liefde zijnDonde estará mi garsonie de lata
Schooi die mijn ondergang wasBulin mistongo que fue mi perdición

Van het blaasinstrument naar de klank, klinkt een vioolDel fuelle al son, suena un violín
In de zaal van een kroegEn el tablao de una cantina
En in een schuilplaats om de hoekY en un bulin que esta al doblar la esquina
Profiteren de vaders van de verleidelijke tangoLos taitas aprovechan el tango tentador
Waarom dromen? Waarom ben ik teruggekeerdPa que soñar? Pa que volví
Naar de steeg van mijn verlangensAl callejón de mis quereres
Om de pijn van die vrouwen opnieuw te belevenA revivir el mal de esas mujeres
Hun lachen, hun strelingen, de schijn van hun liefde?Sus risas, sus caricias, la farsa de su amor?

Van een tango de schommelDe un tango el vaivén
Geeft leven aan een liefdeDa vida a un amor
Van een tango de schommelDe un tango el vaivén
Maakt ons tot verradersNos hacen traición