La Novia Ausente

De Afwezig Bruid

La Novia Ausente

Soms denk ik terug aan die urenA veces repaso las horas aquellas
toen ik student was en jij de geliefde wascuando era estudiante y tu eras la amada
met je glimlachen die sterren verspreiddeque con tus sonrisas repartias estrellas
naar alle jongens uit die buurt.a todos los mozos de aquella barriada.

Ah! de warme nachten, Ah! de fantasieAh! las noches tibias, Ah! la fantasia
van onze twintig gelukkige lentes,de nuestra veintena de abriles felices,
wanneer alleen jouw lach te horen wascuando solamente tu risa se oia
en ik nog geen grijze haren had.y yo no tenia mis cabellos grises.

We liepen arm in arm en jij zuchtteIbamos del brazo y tu suspirabas
omdat ik heel dichtbij zei: "Mijn lief,porque muy cerquita te decia, "Mi bien,
zie je hoe de maan zich in de dennen wikkeltves como la luna se enreda en los pinos
en haar zilveren licht je op de slapen kust?y su luz de plata te besa en la sien?

Bij de vreemde betovering van nacht en resedaAl raro conjuro de noche y reseda
trilden ook de bladeren in het parktemblaban las hojas del parque también
en jij vroeg me om je voor te drageny tu me pedias que te recitara
deze "sonatina" die Rubén droomde:esta "sonatina" que soño Rubén:

(voorgelezen)(recitado)

"De prinses is verdrietig! Wat heeft de prinses?"La princesa esta triste! Que tendra la princesa?
De zuchten ontsnappen uit haar aardbeienmondLos suspiros se escapan de su boca de fresa
ze heeft de lach verloren, ze heeft de kleur verloren.que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
De prinses is bleek in haar gouden stoel,La princesa esta palida en su silla de oro,
het toetsenbord van haar klavier is stilesta mudo el teclado de su clave sonoro
en in mijn glas, vergeten, verwelkt een bloem.y en mi vaso, olvidada, se desmaya una flor.
Welke kabouters bereikten wat niet meer bestaat?Que duendes lograron lo que ya no existe?
Welke botte hand heeft mijn kwellingen gesponnen?Que mano huesuda fue hilando mis males?
En welke trotse pijn heeft me zo treurig gemaaktYque pena altiva hoy me ha hecho tan triste
treurig als het echo van de kathedralen?triste como el eco de las catedrales?

Ah! ik weet het, ik weet het. Het was de afwezig bruidAh! ya se, ya se. Fue la novia ausente
zij die, toen ik student was, van me hield.aquella que, cuando estudiante, me amaba.
Toen ze stierf, liet ik een kus op haar voorhoofdQue al morir, un beso le deje en la frente
omdat ze koud was, omdat ze me verliet.porque estaba fria, porque me dejaba.