Griseta

Griseta

Griseta

Rare mix van Museta en MimíMezcla rara de Museta y de Mimí
Met de tederheid van Rodolfo en SchaunardCon caricias de Rodolfo y de Schaunard
Was de bloem van ParijsEra la flor de París
Die een roman droomQue un sueño de novela
Naar de achterbuurt brachtTrajo al arrabal

En in de gekke dwaasheid van de cabaretY en el loco divagar del cabaret
Bij het gezang van een tango vol flairAl arrullo de algún tango compadrón
Voedde ze een illusieAlentaba una ilusión
Droomde ze van Des GrieuxSoñaba con Des Grieux
Wilde ze Manón zijnQueria ser Manón

FrancesitaFrancesita
Die je zo levendig brachtQue trajiste pizpireta
Sentimenteel en flirterigSentimental y coqueta
De poëzie van QuartierLa poesía de Quartier
Wie zou zeggenQuién diría
Dat jouw gedicht van GrisetaQue tu poema de Griseta
Slechts één strofe zou hebbenSólo una estrofa tendría
De stille agoniesLa silenciosa agonía
Van Margarita GauthierDe Margarita Gauthier

Maar de koude sleur van de achterbuurtMas la fria sordidez del arrabal
Bederft de puurheid van haar geloofAgostando la pureza de su fe
Zonder haar Duval te vindenSin hallar a su Duval
Droogde haar hart net als een MuguetSecó su corazón lo mismo que un Muguet
En op een nacht van champagne en cocóY una noche de champán y de cocó
Bij het treurige gezang van een bandoneónAl arrullo funeral de un bandoneón
Schoot ze in slaapPobrecita se durmió
Net als MimíLo mismo que Mimí
Net als ManónLo mismo que Manón