Besos Que Matan

Baisers Qui Tuent

Besos Que Matan

Sous un dais de magnolias et d'acaciasBajo un palio de magnolias y de acacias
Dans tes bras ensorcelants, je suis resté prisonnierEn tus brazos hechiceros quedé preso
Et vaincu par la sève de tes baisersY rendido ante la savia de tus besos
J'adorais ta beauté de BéatriceAdoraba tu belleza de Beatriz

J'ai bu la fragrance de ton souffleYo he bebido la fragancia de tu aliento
Dans ta bouche au parfum de lysEn tu boca con perfume de azucena
Et mille fois, parce que tu étais toujours bonneY mil veces, porque siempre fueras buena
En te regardant, j'ai mis toute mon âme en toiAl mirarte toda el alma puse en ti

Je me souviens des rendez-vousRecuerdo que en las citas
Ta bouche d'AphroditeTu boca de Afrodita
Tremblait comme une margueriteTembló cual Margarita
Que fouette le ventQue azota el vendaval
Mais après ces jours-làMás después de esos días
Ton âme est devenue froideSe puso tu alma fría
Et tu as désiré dans les orgiesY ansiaste en las orgías
Déshabiller ta vieTu vida deshojar

À cause de toi, tu es devenue MessalinePor tu culpa luego fuiste Mesalina
Sans te soucier de mes supplications ardentesSin dolerte de mis súplicas ardientes
Et tu as roulé vers l'abîme indifférenteY rodaste hasta el abismo indiferente
Éclaboussée de luxure et de maliceSalpicada de lascivia y maldad

Et aujourd'hui, en voyant que le malheur t'a courbée¡Y hoy, al ver que te ha doblado el infortunio
Je ressens de la pitié et de la douleur pour ta chuteSiento lástima y dolor por tu caída
Car je comprends que dans les ombres de ta viePues comprendo que en las sombras de tu vida
Un éclat d'espoir n'existera jamais !Un destello de esperanza nunca habrá!

Tandis que tu agonisesEn tanto que agonizas
L'amour pulvériseEl amor pulveriza
Les baisers et les riresLos besos y las risas
De ta belle illusionDe tu bella ilusión
Et en vain, aujourd'hui, tu espèresY en vano es que hoy esperes
Que quelqu'un t'offre, avec amourQuien te ofrezca, amoroso
Le geste heureuxEl gesto venturoso
D'une noble rédemptionDe noble redención