Calandria

Kalender

Calandria

Er war ein Sänger, der Kalendria hießEra calandria un cantor
So nannte ihn die NachbarschaftEl barrio así lo llamaba
Denn in seiner Seele trug erPorque en el alma llevaba
Ein frisches und süßes LiedFresca y dulce una canción
Er war ein sanfter TroubadourEra un gentil trovador
Und der Sänger war ein DrosselY era el cantor un zorzal
Der in seinen LiedernQue volcaba en sus canciones
Die ganze populäre Kunst entblößteTodo el arte más popular

Keiner konnte wie er singenNinguno como él sabía cantar
Von den Liebeskummern im VorortLas penas de amor en el arrabal
Die Trauer bitterte eines Tages seine SeeleLa pena un día su alma amargó
Der Verachtung einer Frau wurde er verwundetLo hirió el desprecio de una mujer
Seinen Stadtteil verließ er dannSu barrio entonces abandonó
Und machte sich auf nach Paris, Kalendria gingY rumbo a París, Calandria se fue
Der ganze Vorort weinte um ihnEl arrabal entero lo lloró
Und das Viertel, das ihn geboren sahY el barrio aquel que lo vio nacer
Kleidete sich in Trauer und verstummteVistió de duelo y enmudeció
Wissend, dass er vielleicht nicht zurückkehren würdeSabiendo tan vez que no iba a volver

Allein, weit weg, mit seinem KummerSolo, lejos, con su pena
An einer sehr dunklen NachtUna noche muy oscura
Stürzte er sich in ein AbenteuerSe metió en una aventura
Das ihm das Leben kosteteQue la vida le costó
Zwei „Macró“ in einer GasseDos "macró" en un callejón
Schlugen eine FrauGolpeaban a una mujer
Er wollte sie verteidigenÉl la quiso defender
Und über die Menge rannte er hinwegY al montón atropelló

Porteño durch und durch, Kalendria kämpftePorteño de ley, Calandria peleó
Für eine Frau, für sie starb erPor una mujer, por ella murió
Und derjenige, der immer wussteY aquel que siempre supo llevar
Eine zarte Melodie in seiner Seele zu tragenEn su alma una tierna canción
Wusste auch gelassenTambién sereno supo afrontar
Den Tod wie ein tapferer Mann zu begegnenLa muerte como un valiente varón
Doch bevor er starb, sah er vorbeiMás antes de morir vio pasar
Seinen Stadtteil wie eine süße VisionSu barrio como una dulce visión
Als er fröhlich singen wollteCuando él alegre iba a cantar
Wie eine Kalendria Lieder der Liebe.Como una calandria trovas de amor