Calor de Hogar

Wärme des Zuhauses

Calor de Hogar

Gib mir eine Umarmung, meine edle FrauDame un abrazo mi noble esposa
Und im warmen Licht des süßen ZuhausesY al calorcito del dulce hogar
Während die Kinder tanzen und lachenMientras los chicos bailan y ríen
Sehnen wir uns nach der JugendAñoraremos la mocedad

Erinnerst du dich, Alte, an jenen Nachmittag?¿Te acuerdas vieja, de aquella tarde?
Als ich vor Aufregung zitterteCuando temblando por la emoción
Und von deiner Schönheit eingeschüchtertY acobardado por tu belleza
Zum ersten Mal von Liebe sprachPor vez primera te hablé de amor

Wie rote MohnblumenComo rojas amapolas
Habe ich deine Wangen erglühen sehenTus mejillas vi encender
Und deine Augen schlossen sichY tus ojos se cerraron
Wie eine Blume im AbendrotComo flor de atardecer

Von deinen verführerischen LippenDe tus labios incitantes
Entwich ein Seufzer in die LuftUn suspiro echó a volar
Und der AbendsternY el lucero de la tarde
Sah unsere Münder sich vereinenNuestras bocas vio juntar

Glückliche Jahre, die in diesem NestFelices años que en este nido
Ihre Früchte des Segens trugenDieron sus frutos de bendición
Unsere kleinen Kinder, die nun Männer sindNuestros hijitos que ya son hombres
Gut und ehrenhaft wie du und ichBuenos y honrados como tú y yo

Wie sie gewachsen sind! Sie haben Flügel¡Como han crecido! Ya tienen alas
Bald werden sie ihr eigenes Nest bauen wollenPronto su nido querrán hacer
Und allein, Alte, werden wir zurückbleibenY solos vieja nos quedaremos
Allein und traurig mit dem AlterSolos y tristes con la vejez

Doch neue FrühlingePero nuevas primaveras
W werden Blumen der Liebe bringenHan de dar flores de amor
Und die Enkelkinder werden kommenY vendrán los nietecitos
Um unseren Schmerz zu heilenA curar nuestro dolor

Mit ihrem Lachen und ihren LiedernCon sus risas y sus cantos
W werden sie unser Leben erhellenNuestra vida alegrarán
Und danach, danach, meine AlteY después, después, mi vieja
Werden unsere Augen sich schließenNuestros ojos cerrarán