Íntimas

Intime Momente

Íntimas

Seit einiger Zeit merke ich, dass du traurig bistHace tiempo que te noto que estás triste
Kleine verspielte Frau, lebhaftMujercita juguetona, pizpireta
Du hast dich verändert, bist nicht mehr so kokettHas cambiado, ya no eres tan coqueta
Wie die prächtigen Blumen eines AltarsCual las flores primorosas de un altar
Was ist los mit dir? Enttäuschungen, die du erlitten hast?¿Qué te pasa? ¿Desengaños que has sufrido?
Haben die Dornen einer Rose dich verletzt?¿Las espinas de una rosa te han herido?
Oder die Liebe eines Undankbaren, der nur vorgetäuscht hat?¿O el amor que un ingrato que ha fingido?
Oder eine Leere, die unmöglich zu füllen ist?¿O un vacío imposible de llenar?

Auch ich lebe seit einem Tag traurigYo también vivo triste desde un día
An dem mir Dinge im Leben widerfahren sindEn que cosas de la vida me pasaron
Und eine Furche von Erinnerungen hinterlassen habenY un surco de recuerdos me dejaron
Und einen Schmerz, den ich nicht verbergen kannY un dolor imposible de ocultar
Ich liebte dich und du liebtest mich zärtlichYo te amaba y me amabas tiernamente
Doch die Kräfte des Schicksals standen uns im WegMas las fuerzas del destino se opusieron
Und seitdem hatten unsere SeelenY desde entonces nuestras almas tuvieron
Eine Leere, die unmöglich zu füllen istUn vacío imposible de llenar

Deine Reize, deine so freundlichen Lächeln!¡Tus encantos, tus sonrisas tan amables!
Der Duft, den deine Veilchen verströmten!¡El perfume que exhalaban tus violetas!
Und deine Locken und deine Augen, die Prinzessinnen¡Y tus bucles y tus ojos, que princesas
Sehnlichst wollten, dich zu imitieren!Anhelantes te quisieran imitar!
Doch das Leben hat unergründliche AbgründeMas la vida tiene abismos insondables
Es gibt unpassierbare Wege des SchicksalsHay caminos del destino intransitables
Es gibt unvergessliche Erinnerungen an die LiebeHay recuerdos de amor inolvidables
Und es gibt Leeren, die unmöglich zu füllen sind!¡Y hay vacíos imposibles de llenar!