La Copa Del Olvido

La Coupe de l'Oubli

La Copa Del Olvido

¡Garçon, apporte une autre coupe !¡Mozo, traiga otra copa!
Et sers-toi de quelque chose, celui qui veut boireY sírvase de algo el que quiera tomar
Je suis très seul et je suis très tristeQue ando muy solo y estoy muy triste
Depuis que j'ai su la cruelle véritéDesde que supe la cruel verdad

¡Garçon, apporte une autre coupe !¡Mozo, traiga otra copa!
Car hier soir, je les ai vus tous les deuxQue anoche, juntos, los vi a los dos
J'ai voulu me venger, je voulais la tuerQuise vengarme, matarla quise
Mais un élan m'a apaiséPero un impulso me sereno

Je suis sorti dans la rue, déconcertéSalí a la calle desconcertado
Sans savoir comment je suis arrivé iciSin saber como hasta aquí llegue
À demander aux hommes sagesA preguntarle a los hombres sabios
Pour leur demander ce que je dois faireA preguntarles que debo hacer

Oublie, mon ami - diront certainsOlvide, amigo - dirán algunos
Mais l'oublier, ça ne peut pas êtrePero olvidarla no puede ser
Et si je la tue, vivre sans elleY si la mato, vivir sin ella
Vivre sans elle, jamais je ne pourraiVivir sin ella nunca podré

¡Garçon, apporte une autre coupe !¡Mozo traiga otra copa!
Et sers-toi de quelque chose, celui qui veut boireY sírvase de algo el que quiera tomar
Je veux me réjouir avec ce vinQuiero alegrarme con este vino
Pour voir si le vin me fait oublierPa ver si el vino me hace olvidar

En vain, je cherche chez d'autres femmesEn vano busco en otras mujeres
Des douces caresses pour oublierDulces caricias para olvidar
Et en me rappelant qu'elle ne m'aime pasY recordando que no me quiere
Le sentiment me fait pleurerEl sentimiento me hace llorar

¡Garçon, apporte une autre coupe !¡Mozo traiga otra copa!
Et sers-toi de quelque chose, celui qui veut boireY sírvase de algo el que quiera tomar