La Hija de La Japonesita

La Fille de La Japonaise

La Hija de La Japonesita

Une geisha du yoshiwaraUna geisha del yosiwara
Prêtresse du Dieu AmourSacerdotisa del Dios Amor
Elle dit à tous qu'elle est mauditeDice a todos que está maldita
Car elle est née de la trahisonPorque ha nacido de la traición
Et même si son père était un princeY aunque príncipe el padre fue
Elle doit vivre dans la boueEn el fango debe vivir
Et la geisha orpheline et tristeY la geisha huérfana y triste
Pleure devant Bouddha, disant ainsiLlora ante Buda, diciendo así

BouddhaBuda
Puisque tu me vois souffrirYa que sufrir me ves
BouddhaBuda
Protège-moi, seigneurProtégeme, señor
RegardeMira
Que la pauvre musméQue la pobre musmé
Née dans l'orphelinatNacida en la orfandad
Meurt de douleurSe muere de dolor

Et la geisha n'oublie jamaisY la geisha jamás olvida
L'histoire triste d'une passionLa historia triste de una pasión
Qui a volé la vie à sa mèreQue a la madre robó la vida
Esclavée par l'amourEsclavizada por el amor
Et pleurant sans foi ni foyerY llorando sin fe ni hogar
Déchirant son cœurDestrozando su corazón
Partout résonne le lamentPor doquiera se oye el lamento
Triste et amer de sa chansonTriste y amargo de su canción

Bouddha, puisque tu me vois souffrirBuda, ya que sufrir me ves
Bouddha, protège-moi, seigneurBuda, protégeme, señor
Regarde que la pauvre musméMira que la pobre musmé
Née dans l'orphelinatNacida en la orfandad
Meurt de douleurSe muere de dolor

Tout est calme dans le yoshiwaraTodo es calma en el yosiwara
Où l'amour fatal a fait son nidDonde hizo nido el amor fatal
Comme une ombre, la geisha passeComo sombra cruza la geisha
Elle tient dans sa main un fin poignardLleva en la mano fino puñal
Son nirvana la fait mourirSu nirvana la hace morir
Elle se transperce sans compassionRasga el vientre sin compasión
Et la princesse agoniseY agoniza la princesita
Suppliant Bouddha d'une voix tristeRogando a Buda con triste voz

Bouddha, puisque tu me vois souffrirBuda, ya que sufrir me ves
Bouddha, reçois-moi, seigneurBuda, recíbeme, señor
Regarde que la pauvre musméMira que la pobre musmé
Née dans l'orphelinatNacida en la orfandad
Meurt de douleurSe muere de dolor