Mala Entraña

Mauvaise Entraîne

Mala Entraña

T'as grandi parmi les voyousTe criaste entre malevos
Les malfrats et les brutesMalandrines y matones
Parmi des gens de mauvaise vieEntre gente de averíades
T'as imposé ton actionArrollaste tu acción
Avec ton style, dans le quartierPor tu estampa, en el suburbio
Les balcons ont fleuriFlorecieron los balcones
Et t'as réussi la conquêteY lograste la conquista
De cœurs sensiblesDe sensibles corazones
Avec ton prestige bien assisCon tu prestigio sentado
De beau gosse et de mecDe buen mozo y de varón

Mélange étrange de magnatMezcla rara de magnate
Né dans la misèreNacido en el sabalaje
Toi, c'est la rue FloridaVos sos la calle Florida
Qui a débarqué dans le bidonvilleQue se vino al arrabal
Compadrito de mon coinCompadrito de mi esquina
Qui a juste changé de costumeQue solo cambió de traje
Je pense, chaque fois que je te voisPienso, siempre que te veo
Te la jouant personnageTirándote a personaje
Que t'es un mélange de voleurQue sos mixto jaulero
Avec un air de merleCon berretín de zorzal

Malandrin de la planqueMalandrín de la carpeta
T'as gratté un coup de pokerTe timbeaste de un biabazo
Le fric avec ta mèreEl caudal con tu vieja
A pu vivre tout un moisPudo vivir todo un mes
Impassible devant les misesImpasible ante las fichas
Dans les nuits de galèreEn las noches de escolaso
Ou au cirque de PalermoO en el circo de Palermo
Quand à coup de poing et de coup de piedCuando a taco y a lonjazo
Tu te perds pour un couTe perdés por un pescuezo
La thune que t'asLa moneda que tenés

Et c'est pour ça que t'as poséY es por eso que asentaste
Ton étiquette d'indifférentTu cartel de indiferente
Insensible aux complimentsInsensible a los halagos
De la vie et à la souffranceDe la vida y al sufrir
Ta pauvre mère est morteSe murió tu pobre madre
Et sur le marbre de ton frontY en el mármol de tu frente
Pas une ombre, pas une rideNi una sombra, ni una arruga
Qui trahirait, éloquenteQue deschavara, elocuente
Que ta mère n'était pas un chienQue tu vieja no fue un perro
Et que tu sais ressentirY que vos sabés sentir

Mais au final tout se terminePero al fin todo se acaba
Dans cette vie de merdeEn esta vida rastrera
Et même le plus droitY se arruga el más derecho
Se plie s'il est pousséSi lo tiran a doblar
Toi, qui es plus guindéVos, que sos más estirado
Qu'un tissu de fiambreraQue tejido de fiambera
Dieu ne veuille pas que la vieDios no quiera que te cache
Te rattrape, la vie de merdeLa mala vida fulera
Sinon, comme un filQue sino, como un alambre
Je vais te voir t'effondrerTe voy a ver arrollar