Medallita de La Suerte

Médaillon de la Chance

Medallita de La Suerte

Le monde m'a donné tant de gloiresMuchas glorias me dio el mundo
En m'offrant ses offrandesAl brindarme sus ofrendas
Il y en a tant que je les confondsSon tantas que las confundo
En relâchant les rênesAflojándole las riendas

L'argent a un grand pouvoirGran poder es el dinero
C'est le mal de toutes ces chosesMal de todas esas prendas
C'est toi que j'aime le plusEs a vos a quien más quiero
Médaillon de la chanceMedallita de la suerte
Que je porte depuis l'enfanceQue te llevo desde niño

Mon amour est si grandEs tan grande mi cariño
Comme la peur de te perdreComo el miedo de perderte
Je suis né pour t'aimerYo nací para quererte
Car près de mon berceauPorque junto a mi cunita
Ma vieille m'a bénieTe bendijo mi viejita
Avec les pleurs de son amourCon el llanto de su amor

Tu as été pour moi, chanson de berceauFuiste para mí, canción de cuna
Dans mes nuits, lune blancheEn mis noches, blanca Luna
Fleur de l'air sur mon cheminFlor del aire en mi camino
Espoir dans mon destinEsperanza en mi destino
Et tu seras à mon départY serás en mi partida
La chanson d'adieuLa canción de despedida
Quand je dirai au revoir à toutCuando a todo diga adiós

Je ne pourrai jamais t'oublierNunca te podré olvidar
Car c'était toi, ma douce prenda chérieQue fuistes vos mi dulce prenda querida
Médaillon de la chanceMedallita de la suerte
Que je porte depuis l'enfanceQue te llevo desde niño
Mon amour est si grandEs tan grande mi cariño
Comme la peur de te perdreComo el miedo de perderte

Je suis né pour t'aimerYo nací para quererte
Car près de mon berceauPorque junto a mi cunita
Ma vieille m'a bénieTe bendijo mi viejita
Avec les pleurs de son amourCon el llanto de su amor
Toujours ainsi, mon cœurSiempre así, corazón
Avec le même amour tous les deuxCon el mismo amor los dos