Mis Flores Negras

My Black Flowers

Mis Flores Negras

Listen, under the ruins of my passionsOye, bajo las ruinas de mis pasiones
At the bottom of this soul that you no longer delightEn el fondo de esta alma que ya no alegras
Among the dust of dreams and illusionsEntre polvo de ensueños y de ilusiones
My black flowers sprout numbBrotan entumecidas mis flores negras

They are my pains, buds madeEllas son mis dolores capullos hechos
With intense sorrows from my bowelsCon intensos pesares de mis entrañas
They bury their roots, like fernsSepultan sus raíces, cual los helechos
In the humid cracks of the mountainsEn las húmedas grietas de las montañas

They are your disdain and your rigorsEllas son tus desdenes y tus rigores
They are your treacheries and your deviationsEllas son tus perfidias y tus desvíos
With your vibrant and scorching kissesCon tus besos vibrantes y abrasadores
In adorned petals, black and coldEn pétalos ornados, negros y fríos

They are memories of those hoursEllas son los recuerdos de aquellas horas
When, captured in my arms, you fell asleepEn que, presa en mis brazos, te adormecías
While I sighed for the dawnsMientras yo suspiraba por las auroras
Of your eyes, dawns that were not mineDe tus ojos, auroras que no eran mías

They are my sighs and my reproachesEllas son mis gemidos y mis reproches
Hidden in this soul that you no longer delightOcultos en esta alma que ya no alegras
That's why they are as black as the nightsSon por eso tan negras como las noches
In the icy poles, my black flowersEn los gélidos polos, mis flores negras

So keep this sad, weak bunchGuarda pues este triste débil manojo
That I offer you from those somber flowersQue te ofrezco de aquellas flores sombrías
Keep it, fear nothing: It's a remnantGuárdalo, nada temas: Es un despojo
From the garden of my deep melancholiesDel jardín de mis hondas melancolías