Muñequita

Püppchen

Muñequita

Wo wird er seinDonde estará
Mein Liebster, den ich nicht finden kannMi amor, que no puedo hallarlo
Ich suche ihn unermüdlichYo no hago más que buscarlo
Denn ohne ihn ist das Leben nichtsPorque sin el ya no es vida
Ich habe die verbotene Frucht gekostetProbé la fruta prohibida
Ich habe den Zauber des Liebens gespürtProbé el encanto de amarlo
Wo wird er seinDonde estará
Mein Liebster, den ich nicht finden kannMi amor, que no puedo hallarlo

Ich erinnere mich, dass ich in FloridaMe acuerdo, que por Florida
In seinem kleinen Auto fuhrPaseaba en su voiturette
Und sie immer elegant gekleidet warY siempre andaba vestida
In Paquin oder GeorgettePor Paquin o por Georgette

Sogar hatte ich eine KutscheHasta me tenia carruaje
Ein Boot im Tigre und einen FordLancha en el Tigre y un Ford
Eine Garçonnière im PassagenviertelGarçonnière en el Pasaje
Mit allem Luxus und KomfortCon todo lujo y confort

Ich wurde sehr verwöhntMe tenían muy mimada
Weil ich elegant und hübsch warPor lo elegante y bonita
Deshalb nannte mich das MädchenPor eso la muchacha
PüppchenDame llamaba muñequita

Es war ein Genuss, meinen Tisch zu sehenDaba gusto ver mi mesa
Mit Blumen, braunem GlanzCon flores, marrón glace
Alles war Freude und ReichtumTodo era alegría y riqueza
Und prickelnden Champagner zu genießenY correr champagne frappe

Alles endeteTodo acabo
Für mich, als er gingPara mí cuando el se fue
Ich werde keinen Tee mehr trinkenYa no voy a tomar té
In Harrod's wie früherEn lo de Harrod's como antes
Ich trage keinen Schmuck und keine DiamantenNo uso alhajas ni brillantes
Die ich einst trugQue en otro tiempo lleve

Alles endeteTodo acabo
Für mich, als er gingPara mí, cuando él se fue

Sagt ihm von meiner SeiteDíganle de parte mí
Falls sie ihn sehenAsí lo llegaran a ver
Dass er diese Gemeinheit nicht tun sollQue no haga esa felonía
Mit einer armen FrauCon una pobre mujer

Selbst der SchäferhundQue hasta el cachorro ovejero
Will keinen Bissen probierenNo quiere probar bocado
Und der Stieglitz ist schon gestorbenY que ya se ha muerto el jilguero
In seinem verlassenen KäfigEn su jaula abandonado

Wenn ich zum Klavier gehe, um zu spielenSi voy al piano a tocar
Um meinen Kummer zu vertreibenPara disipar mi esplín
Sehe ich meine Tränen begleitenVi mi llanto a acompañar
Die Millionen von HarlekinLos Millones de Arlequín

Ich will keine Kutsche mehrQue ya no quiero carruaje
Kein Luxus, kein Boot und keinen FordNi lujo, lancha ni Ford
Weder spazieren noch Kleider wechselnNi pasear, ni cambiar trajes
Denn ich will nur seine Liebe.Que solo quiero su amor