Tierra Hermana

Schwester Erde

Tierra Hermana

Uruguay, edles Land, himmlische ErdeUruguay, raza viril suelo divino
Ein Volk voller Idealismus und HerzPueblo lleno de idealismo y corazón
Wie die Anden-Kondore, die hoch oben schweben,Que lo mismo que los cóndores andinos
Erhebt sich mit seiner stolzen Flagge.Se levanta con su augusto pabellón
Ich grüße ehrfurchtsvoll den Mut,Yo saludo reverente el heroísmo
Von deinen tapferen und unsterblichen Dreiunddreißig,De tus bravos e inmortales treinta y tres
Die in Rincón und Sarandí, voller Altruismus,Que en Rincón y Sarandí, llenos de altruismo
Für das Vaterland ihre Würde beweisen.Demostraron por la patria su altivez

Östliche Brüder,Hermanos Orientales
Werden niemals erlöschen,Jamás se extinguirán
Die triumphalen Umarmungen,Los abrazos triunfales
Die zwei Vaterländer sich schenken.Que dos patrias se dan
Und im gallischen Gedicht,Y en el poema gallo
Das die Zukunft besingt,Que canta el porvenir
Wird die große uruguayische Nation,El gran pueblo Uruguayo
Für immer leben.Por siempre ha de vivir

In Florida, wo mit Pracht,En Florida donde con magnificencia
Das Symbol der schönen Freiheit emporsteigt,Surge el símbolo a la hermosa libertad
Süße Lieder singen wird für die Unabhängigkeit,Dulce loas cantará a la independencia
Von diesem Volk, das immer treu bleibt.De esa raza siempre llena de lealtad
Und in Mercedes, San José, Salto und Fray Bentos,Y en Mercedes, San José, Salto y Fray Bentos
Wie in Minas, La Colonia und Paysandú,Como en Minas, La Colonia y Paysandú
Werde ich die Harmonien des Windes besingen,Glosaré las armonías de los vientos
In den Rhythmen meiner lyrischen Laute.En los ritmos de mi lírico laúd

Gesegnet seien deine Hänge,Benditas tus laderas
Dein majestätischer Hügel,Tu cerro magistral
Deine fruchtbaren Steinbrüche,Tus fértiles canteras
Aus Marmor und Kalk.De mármol y de cal
Deine göttlichen Achatsteine,Tus ágatas divinas
Heller als die Sonne,Más brillantes que el Sol
Deine schönen Hügel,Tus hermosas colinas
Durchflutet von Sonnenstrahlen.Empapadas de Sol

Die große uruguayische Nation,El gran pueblo Uruguayo
Wird für immer leben.Por siempre ha de vivir