Trago Amargo

Bitter Drink

Trago Amargo

Approchez-vous du feu, vieille dame à mes côtésArrímese al fogón, Viejita aquí a mi lado
Et allumez un cigare pour que ça dure longtempsY encienda un cimarrón para que dure largo
Ajoutez cette bûche, le feu s'est éteintAtráquele esa astilla, que el fuego se ha apagado
Remuez cette braise et préparez-moi un amerRemueva aquella brasa y cébeme un amargo

Prenez cette guitare aux cordes poussiéreusesAlcance esa guitarra de cuerdas empolvadas
Qu'elle a tant de fois embrassée sur son mancheQue tantas veces ella besó su diapasón
Et déchirez le ruban où la sans-cœurY arránquele la cinta donde la desalmada
A brodé avec ses mensonges mon cœur de gauchoBordó con sus engaños mi gaucho corazón

Vous vous en souvenez, sainte mèreUsted lo recuerda, madrecita santa
Comme je l'aimais, comme je l'ai aiméeComo la quería, como yo la amé
J'ai mis ma vie, mon poignard et ma couvertureQue puse mi vida, mi daga y mi manta
Et pourtant, mère, l'ingrate est partieY sin embargo, madre, la ingrata se fue
Éteignez ce bois, ça me fait mal aux yeuxApague esa leña, que mi vista daña
Mes yeux pleurent, je ne sais pas pourquoiLos ojos me lloran, yo no sé por qué
Car je veux l'oublier, en m'étouffant dans l'alcoolPues quiero olvidarla, ahogándome en caña
Et je veux être près, tout près de vousY quiero estar cerca, cerquita de usted

Ne pleurez pas, sainte mère, n'augmentez pas ma peineNo llore, madre santa, no aumente más mi pena
Et essuyez ces larmes qui me font tant de malY séquese esas lágrimas que me hacen tanto mal
Et préparez-moi un autre amer et mettez de la mentheY cébeme otro amargo y ponga yerbabuena
Et pendant que je mets un autre muselière à l'alcoolY mientras yo a la caña le pongo otro bozal
Après, quand la nuit viendra et que les amers diminuerontDespués cuando en la noche mermen los amargos
Et qu'on entendra au loin le son de la prièreY se oiga allá a lo lejos el toque de oración
Inclinez-vous devant la vierge des démunisInclínese a la virgen de los desamparados
Et à ma pauvre guitare, mettez un crêpeY a mi pobre guitarra, colóquele un crespón

Vous vous en souvenez, sainte mèreUsted lo recuerda, madrecita santa