Soy Tico

I'm Costa Rican

Soy Tico

I'm Costa RicanSoy tico

Because I carry Costa Rica in my soulPorque llevo a Costa Rica en las entrañas
Because I cry when I hear a guitarPorque lloro cuando escucho una guitarra
When the marimba trembles and the sun setsCuando trema la marimba y con la puesta del Sol
I'm Costa Rican and if I look out the windowSoy tico y si me asomo a la ventana
The mountains captivate me and my heart is filled with joyMe cautiva la montaña y se me alegra el corazón

I'm Costa RicanSoy tico

Because I feel the songs of my landPorque siento las canciones de mi tierra
Because I vibrate with the Liberian MoonPorque vibro con la Luna Liberiana
Nicoyan Little Horse, The Patriotic and PassionCaballito Nicoyano, La Patriótica y Pasión
I'm Costa Rican and when I see the dawnSoy tico y cuando miro la alborada
The yigüirro's lament, accelerates my emotionsEl lamento del yigüirro, me acelera la emoción

And when the heavy downpours comeY cuando caen los fuertes aguaceros
It's as if I were the seedEs como si yo fuera la semilla
The path smells like fertile soil to meMe huele a tierra fértil el sendero
Filling my simple soul with hopeLlenando de ilusión mi alma sencilla

I'm Costa Rican because every time I meetSoy tico porque cada vez que encuentro
A foreign friend, I show them my warmthA un amigo forastero, le demuestro mi calor
I'm Costa Rican because I live in loveSoy tico porque vivo enamorado
And proud of the land that has inspired my songY orgulloso de la tierra que ha inspirado mi canción

And when the heavy downpours comeY cuando caen los fuertes aguaceros
It's as if I were the seedEs como si yo fuera la semilla
The path smells like fertile soil to meMe huele a tierra fértil el sendero
Filling my simple soul with hopeLlenando de ilusión mi alma sencilla

I'm Costa Rican because a purple guariaSoy Tico porque una guaria morada
Adorns my gaze and truly impresses meMe engalana la mirada y me impresiona de verdad
I'm Costa Rican and if that doesn't tell you anythingSoy Tico y si eso no te dice nada
I'll show you my homeland, give me the opportunityYo te mostraré mi patria, dame la oportunidad