Cordel do Coentro

Cordel del Cilantro

Cordel do Coentro

Entonces despertó el pobre hombre con ganas de comer moquecaEntão acordô o pobre homi com desejo de moqueca cumê
Recogió todo lo que tenía, abrió los ojos y vio su cabeza temblarArredô tudo que tinha, arregalô uzói, e viu sua cuca trêmê!
En la lista de la olla, todo estaba bien adentroNa lista da panela, tava tudo bem lá dentro
Había leche de coco, aceite de dendé, incluso mariscosTinha leite de coco, azeite de dendê, inté mariscada

¡Pero no hay maldito cilantro!Só não tem o danado do coentro!
La culpa es de Lucas do Espíritu Santo que se olvidó de traerloA culpa é de Lucas do Isprito Santo que ficou de trazer
Trajo las ollas de barro, el sururu, pero cilantro, ni para bendecirloDeu as panela de barro, o sururu, mas coentro que é bom, nem pra benzer!
Los niños de hoy ni saben qué es, ni saben si existeUrminino de hoje, nem sabe o que é, nem sabe se tem

Pero cuando huele la moqueca, ¡todo el mundo viene!Mas na hora do cheiro da moqueca, todo Mundo vem!
Limpié la olla de barro y puse casi todo en el centroLimpei a panela de barro, e butei quase tudo no centro
Cebolla, ajo y sal, cebollín, harina, ¡solo no puse el cilantro!Cibola, ai e sal, cebolinha, farinha, só não butei o coentro!
De Bahía a Ceará, incluso en Río de Janeiro, lo encuentroDa Bahia ao Ciará, até no Rio de Janeiro, eu encontro

Aquí en Minas también, pero con esta lluvia, ni siquiera se ve el maldito cilantroAqui em Minas também, mas com essa chuva, nem se vê o tal do coentro!
Corrí en los mercados, en los mercados, solo no fui a un campamentoCorri nos mercado, nos sacolões, só não fui em acampamento
En todos los lugares que fui, ¡ni siquiera vi el olor del demonio del cilantro!Em tudo quanto é canto que eu fui, não vi nem o cheiro do diabo do coentro!
Estoy pensando en buscarlo en auto desde aquí hasta el centroTô até pensando em caçar ele de carro daqui até o centro

Pero 7 reales el litro de gasolina, me desanima querer este maldito cilantroMas 7 Reais o litro da gasolina, me broxa querer esse malino do coentro!
Fue entonces que recordé algo importanteFoi então que lembrei de uma coisa importante
En internet, hay una multitud de genteNa internet, tem uma massa de gente exorbitante
Hay doctores, abogados, maestros, y no falta cocinero para enseñarTem dotô, bacharé, menestré, e cozinheiro não falta para demonstrar

¡No es posible que no encuentre a alguien para señalar un pie de cilantro!Não é possível que não ache alguém para um pé de Coentro apontar!
Hago moqueca de todas formas, y no necesita una olla de barroFaço moqueca de todo jeito, e nem precisa de panela de barro
Pero hacer moqueca sin cilantro, ¡eso para mí es un desastre!Mas fazer moqueca sem Coentro, isso pra mim é um esparro!
Pienso incluso en hacerla sin dendé, pero sin cilantro, ni lo veoPenso até em fazer sem o dendê, mas sem coentro, nem ver!

Sirvo sin harina, incluso sin pescado, ¡pero moqueca sin cilantro es para huir!Sirvo sem farinha, até sem peixe, mas moqueca sem coentro é de correr!
En esta internet donde se vende hasta aviones, obviamente habráNessa internet onde se vende até avião, é claro que vai ter
Un hijo de Dios con un pie de cilantro en casa para prometermeUm fii de Deus com um pé de Coentro em casa para me prometer
Y si sucede así, hoy validaré mi moqueca con cilantroE se assim se suceder, hoje minha moqueca com coentro vou validar
Y después de lista, si el donante está contento, ¡incluso puedo invitarlo!E depois de pronta, se o doador agradar, posso até lhe convidar!