Talento e Formosura

Talento y Belleza

Talento e Formosura

Tú puedes bien guardar los dones de la bellezaTu podes bem guardar os dons da formosura
Que el tiempo un día implacable trucidaráQue o tempo um dia há de implacável trucidar
Tú puedes bien vivir ufana de la venturaTu podes bem viver ufana da ventura
Que la naturaleza ciegamente quiso darteQue a natureza cegamente quis te dar

Continúa en floridos senderos siempre lozanaProssegue embora em flóreas sendas sempre ovante
De glorias llena y en tu trono triunfanteDe glórias cheia e no teu sólio triunfante
Que antes que la muerte vibre en ti su funesto golpeQue antes que a morte vibre em ti funéreo golpe seu
La naturaleza irá robando lo que te dioA natureza irá roubando o que te deu

Y en cuanto a mí iré cantando mi ideal de amorE quanto a mim irei cantando o meu ideal de amor
Que es siempre nuevo en el vigor de la primaveraQue é sempre novo no viçor da primavera
En la lira austera en la que el Señor me hizo tan diestroNa lira austera em que o Senhor me fez tão destro
Será mi canto solo de lo que sea inmortalSerá meu estro só do que for imortal

Tú puedes bien reír de mis desventurasTu podes bem sorrir das minhas desventuras
Pertenezco al dolor y hasta disfruto así penarPertenço à dor e gosto até de assim penar
Tengo en el alma un gran cofre de amargurasEu tenho n'alma um grande cofre de amarguras
Que es mi tesoro y que nadie puede robarQue é meu tesouro e que ninguém pode roubar

Pues cuando el dolor viene a pedir alguna limosnaPois quando a dor me vem pedir alguma esmola
Le abro las puertas del alma que lo consuelaEu lhe descerro as portas d'alma que a consola
Y le doy las lágrimas que van a mitigar su ardorE dou-lhe as lágrimas que vão lhe mitigar o ardor
Que la inspiración de mis versos solo debo al dolorQue a inspiração dos versos meus só devo à dor

Irás soñando con tristeza de la solitaria florIrei sonhando com tristor da solitária flor
Saboreando amor a lo que sea propio y grande de almaSabrendo amor ao que for próprio e grande d'alma
Daré la palma que tenga mayor purezaDarei a palma que tiver maior pureza
Voto a la belleza por sí sola mi desamorVoto a beleza por si só meu desamor

Tendré más gloria en conquistar con sentimientoTerei mais glória em conquistar com sentimento
Mentes pensantes de varones de alto saberPensantes almas de varões de alto saber
Y con amor y con fuerza de talentoE com amor e com pujança de talento
Hacer que un bardo derrame tiernas lágrimasFazer um bardo ternas lágrimas verter

Esto es más noble, más sublime y edificanteIsto é mais nobre é mais sublime e edificante
Que vencer un corazón ignoranteDo que vencer um coração ignorante
Porque la belleza es solo materia y nada más expresaPorque a beleza é só matéria e nada mais traduz
Pero el talento es solo espíritu y solo luzMas o talento é só espírito e só luz