O Bem-Te-Vi

El Bien Visto

O Bem-Te-Vi

A la sombra de una enorme manguera de hojasÀ sombra de enorme e frondosa mangueira
Cubierto de flores, desde la tarde hasta el otoñoCoberta de flores, da tarde ao cair
La virgen de los campos, morena garbosaA virgem dos campos, morena garbosa
Se lo decía a su amante, sonriendo y sonriendoContava ao amante, meiguices a rir !
¡El cielo era hermoso! Madera de la carreteraO céu era belo ! Madeira da estrada,
¡Cantó la cita en la noche de Ipe!Cantava o encontro nas noites de ipê !
Y los ojos de la virgen se volvieron lánguidosE os olhos da virgem tornaram-se lânguidos
Y los labios más rojos, que el café rojoE os lábios mais rubros, que o rubro café

Y como una flecha que envía el desiertoE qual uma flecha que envia o selvagem,
¡O un pájaro corriendo, en una rama aterrizó!Ou ave runrrando, num galho pousou !
Y el joven dijo palabras más tiernasE o jovem dizia palavras mais ternas,
Y la virgen, más tiernos emprendimientos soñó!E a virgem, mais ternas venturas sonhou !

Si me das un beso, trigueira, en mi almaSe deres-me um beijo, trigueira, em minh'alma,
¡Siempre tendrás afecto, delirios, pasión!Terás sempre afeto, delírios, paixão !
En el aterrizaje, una red de plumas, bien hechoNo pouso, uma rede de penas, bem feita,
¡En mi guitarra, canción de anhelo!Na minha viola, saudosa canção !

Después de ese beso, tal vez el primeroDepois desse beijo, talvez teu primeiro,
No sé qué misterio pasó allíNão sei que mistério, passara-se alí !
Cubrir la trigueira, la vexada, el semblantCobrir a trigueira, vexada, o semblante,
Y el pájaro, cuando voló, gritó: «¡Te vi!E a ave, voando, gritou : Bem-te-ví !