O Negócio é Amar

Het gaat om de liefde

O Negócio é Amar

Er zijn mensen die houden en altijd vechtenTem gente que ama e vive brigando
En na de ruzie weer terugkomenE depois que briga acaba voltando
Er zijn mensen die zingen omdat ze verliefd zijnTem gente que canta porque está amando
Wie geen liefde heeft, leeft in afwachtingQuem não tem amor leva a vida esperando

Sommigen gaan vooruit en vergeten nooitUns andam pra frente e nunca se esquecem
Maar ze zijn zo weinig dat ze niet opvallenMas são tão pouquinhos que nem aparecem
Er zijn er die zwak zijn en zich laten drinkenTem uns que são fracos e dão pra beber
Anderen maken samba en houden van lijdenOutros fazem samba e adoram sofrer

Er zijn verliefden die serenades brengenTem apaixonado que faz serenata
Er is raszuivere liefde en liefde van de straatTem amor de raça e amor vira-lata
Liefde met champagne, liefde met sterke drankAmor com champagne, amor com cachaça
Liefde op jachten, op bankjes in het parkAmor nos iates, nos bancos de praça

Er zijn mannen die vechten voor hun geliefdeTem homem que briga pela bem-amada
Er zijn vrouwen die gek zijn en klappen verdragenTem mulher maluca que atura pancada
Er zijn mensen die zo veel houden dat ze gek wordenTem quem ama tanto que até enlouquece
Er zijn mensen die hun leven geven voor wie het niet verdientTem quem dê a vida por quem não merece

Liefdes in zicht, liefdes op afbetalingAmores à vista, amores à prazo
Jaloerse liefde die alleen maar problemen creëertAmor ciumento que só cria caso
Er zijn mensen die zweren dat ze niet meer terugkomenTem gente que jura que não volta mais
Maar zweren wetende dat ze het niet kunnenMas jura sabendo que não é capaz

Er zijn mensen die zelfs poëzie schrijvenTem gente que escreve até poesia
En heimwee rijmen met hypocrisieE rima saudade com hipocrisia
Er zijn genoeg onderwerpen om over te pratenTem assunto à beça pra gente falar
Maar het interesseert niet, het gaat om de liefdeMas não interessa o negócio é amar