Suscríbete

Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 813

Assim Na Terra Como No Céu

Carlos Lyra

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Assim Na Terra Como No Céu

Vigário: Ó proprietário venho lhe pedir
Pelo casal cuja mulher vai lhe servir
Faça uma concessão pro povo lhe aplaudir

Proprietário: Olha seu Vigário
Se ela quer ser a primeira eu posso ouvir
Nessa noite vão ser cinco
Vou lutar com mais afinco
Uma exceção eu posso até abrir

Vigário: Pelo contrário, eu peço por favor
Eles se amam e é por força desse amor
Lhe suplicam que dispense o ritual, senhor

Proprietário: Olha seu vigário
Rebeldia eu não posso admitir
Precedente é perigoso
Logo, logo todo o povo
Vai, assim, também querer pedir

Vigário: Mas proprietário, essa é uma lei vulgar
Talvez até isso pudesse se mudar
E assim o povo iria lhe homenagear

Proprietário: Ora seu vigário, abdicarias tu das tuas leis
Do direito de casar-nos
Batizar-nos, confessar-nos
Me responda, agora é sua a vez

Vigário: Isso é sagrado, não e tributo não
Não é dever imposto nem obrigação
Mas Deus oferece em troca a nossa salvação

Proprietário: Se Deus oferece o céu, aqui na terra eu ofereço o pão
Sou esposo, pai e amante
Todos tem a todo instante
Aqui na terra a minha proteção

Vigário: Pois bem, só mais uma observação
Excesso de poder derruba o cidadão
Arbitrário é o poder que do povo não sai
Sai não...

Proprietário: E deixou no ar uma ameaça. Audácia desse vigário! (falado)

Así en la Tierra Como en el Cielo

Vigario:
Dueño: Vengo a pedirte
Por la pareja cuya mujer te servirá
Haz una concesión para que la gente te aplauda

Dueño: Mira, señor Vigario
Si ella quiere ser la primera, puedo escuchar
Esta noche serán cinco
Lucharé con más empeño
Puedo hacer una excepción

Vigario: Al contrario, te pido por favor
Ellos se aman y es por la fuerza de ese amor
Te suplican que dispenses el ritual, señor

Dueño: Mira, señor vigario
No puedo permitir la rebeldía
El precedente es peligroso
Pronto, todo el pueblo
Querrá pedir lo mismo

Vigario: Pero dueño, esta es una ley común
Quizás incluso eso podría cambiar
Y así el pueblo te homenajearía

Dueño: Oh, señor vigario, ¿renunciarías a tus leyes?
¿Al derecho de casarnos,
bautizarnos, confesarnos?
Responde, ahora es tu turno

Vigario: Esto es sagrado, no es un tributo
No es un deber impuesto ni una obligación
Pero Dios ofrece nuestra salvación a cambio

Dueño: Si Dios ofrece el cielo, aquí en la tierra ofrezco el pan
Soy esposo, padre y amante
Todos tienen en todo momento
Mi protección aquí en la tierra

Vigario: Bueno, solo una observación más
El exceso de poder derriba al ciudadano
El poder arbitrario es el que no emana del pueblo
No emana...

Dueño: Y dejó en el aire una amenaza. ¡Qué audacia la de este vigario! (hablado)


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carlos Lyra y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección