Traducción generada automáticamente

Assim Na Terra Como No Céu
Carlos Lyra
Assim Na Terra Como No Céu
Vigário: Ó proprietário venho lhe pedir
Pelo casal cuja mulher vai lhe servir
Faça uma concessão pro povo lhe aplaudir
Proprietário: Olha seu Vigário
Se ela quer ser a primeira eu posso ouvir
Nessa noite vão ser cinco
Vou lutar com mais afinco
Uma exceção eu posso até abrir
Vigário: Pelo contrário, eu peço por favor
Eles se amam e é por força desse amor
Lhe suplicam que dispense o ritual, senhor
Proprietário: Olha seu vigário
Rebeldia eu não posso admitir
Precedente é perigoso
Logo, logo todo o povo
Vai, assim, também querer pedir
Vigário: Mas proprietário, essa é uma lei vulgar
Talvez até isso pudesse se mudar
E assim o povo iria lhe homenagear
Proprietário: Ora seu vigário, abdicarias tu das tuas leis
Do direito de casar-nos
Batizar-nos, confessar-nos
Me responda, agora é sua a vez
Vigário: Isso é sagrado, não e tributo não
Não é dever imposto nem obrigação
Mas Deus oferece em troca a nossa salvação
Proprietário: Se Deus oferece o céu, aqui na terra eu ofereço o pão
Sou esposo, pai e amante
Todos tem a todo instante
Aqui na terra a minha proteção
Vigário: Pois bem, só mais uma observação
Excesso de poder derruba o cidadão
Arbitrário é o poder que do povo não sai
Sai não...
Proprietário: E deixou no ar uma ameaça. Audácia desse vigário! (falado)
Así en la Tierra Como en el Cielo
Vigario:
Dueño: Vengo a pedirte
Por la pareja cuya mujer te servirá
Haz una concesión para que la gente te aplauda
Dueño: Mira, señor Vigario
Si ella quiere ser la primera, puedo escuchar
Esta noche serán cinco
Lucharé con más empeño
Puedo hacer una excepción
Vigario: Al contrario, te pido por favor
Ellos se aman y es por la fuerza de ese amor
Te suplican que dispenses el ritual, señor
Dueño: Mira, señor vigario
No puedo permitir la rebeldía
El precedente es peligroso
Pronto, todo el pueblo
Querrá pedir lo mismo
Vigario: Pero dueño, esta es una ley común
Quizás incluso eso podría cambiar
Y así el pueblo te homenajearía
Dueño: Oh, señor vigario, ¿renunciarías a tus leyes?
¿Al derecho de casarnos,
bautizarnos, confesarnos?
Responde, ahora es tu turno
Vigario: Esto es sagrado, no es un tributo
No es un deber impuesto ni una obligación
Pero Dios ofrece nuestra salvación a cambio
Dueño: Si Dios ofrece el cielo, aquí en la tierra ofrezco el pan
Soy esposo, padre y amante
Todos tienen en todo momento
Mi protección aquí en la tierra
Vigario: Bueno, solo una observación más
El exceso de poder derriba al ciudadano
El poder arbitrario es el que no emana del pueblo
No emana...
Dueño: Y dejó en el aire una amenaza. ¡Qué audacia la de este vigario! (hablado)



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carlos Lyra y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: