Canção do Subdesenvolvido

Lied des Unterentwickelten

Canção do Subdesenvolvido

Brasilien ist ein Land voller LiebeO Brasil é uma terra de amores
Bedeckt mit BlumenAlcatifada de flores
Wo die Brise von der Liebe sprichtOnde a brisa fala amores
An schönen ApriltagenEm lindas tardes de abril
Lauft gen SüdenCorrei pras bandas do sul
Unter einem Himmel so blauDebaixo de um céu de anil
Werdet ihr einen liegenden Riesen findenEncontrareis um gigante deitado

Heilige Kreuz... heute BrasilienSanta Cruz...hoje o Brasil
Doch eines Tages erwachte der RieseMas um dia o gigante despertou
Hörte auf, ein schlafender Riese zu seinDeixou de ser gigante adormecido
Und ein Zwerg erhob sich darausE dele um anão se levantou
Es war ein unterentwickeltes LandEra um país subdesenvolvido
Unterentwickelt, unterentwickelt, usw. (Refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido, etc. (refrão)

Und nach der KolonialzeitE passado o período colonial
Wurde das Land ein guter GartenO país passou a ser um bom quintal
Und nachdem die Rechnungen an Portugal beglichen warenE depois de dar as contas a Portugal
Wurde der nationale Großgrundbesitz eingeführt, ach!Instaurou-se o latifúndio nacional, ai!
Unterentwickelt, unterentwickelt (Refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido (refrão)

Dann das tapfere brasilianische VolkEntão o bravo povo brasileiro
In Gefahren und Kriegen fleißigEm perigos e guerras esforçado
Doch das menschliche Potenzial versprachMas que prometia a força humana
Sah Kohl anpflanzen, Bananen ernten..Plantou couve, colheu banana..
Tapferer Einsatz des brasilianischen VolkesBravo esforço do povo brasileiro
Doch das Kapital aus dem Ausland sah ich nichtMas não vi o capital lá do estrangeiro
Unterentwickelt, unterentwickelt... usw. (Refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

Die Nationen der Welt schickten hierherAs nações do mundo para cá mandaram
Ihr so "desinteressiertes" KapitalOs seus capitais tão "desinteressados"
Die Nationen, arme Seelen, wollten helfenAs nações, coitadas, queriam ajudar
Und diese "alte Insel" hat niemanden bestohlenE aquela "Ilha Velha" não roubou ninguém

Ein Land mit wenig Land, hat uns nur Gutes getanPaís de pouca terra, só nos fez um bem
Ein "großes" Gut, ein "großes" Gut, gut, gut, gutUm "big" bem, un "big" bem, bom, bem, bom
Gab uns Licht, ah! Nahm Gold, oh!Nos deu luz, ah! Tirou ouro, oh!
Gab uns Züge, ahhh! Aber nahm unseren SchatzNos deu trem, ahhh! Mas levou o nosso tesouro
Unterentwickelt, unterentwickelt... usw. (Refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

Doch es kam der Tag, an dem es endeteMas data houve que se acabaram
Die harten und leidvollen ZeitenOs tempos duros e sofridos
Denn eines Tages kamen die Kapitalien der..Pois um dia aqui chegaram os capitais dos..
FreundschaftsländerPaises amigos
Entwickeltes FreundeslandPaís amigo desenvolvido
Freundesland, FreundeslandPaís amigo, país amigo

Freund des UnterentwickeltenAmigo do subdesenvolvido
Freundesland, FreundeslandPaís amigo, país amigo
Und unsere amerikanischen FreundeE nossos amigos americanos
Mit viel Glauben, mit viel GlaubenCom muita fé, com muita fé
Gaben uns Geld und wir pflanztenNos deram dinheiro e nós plantamos
Nur Kaffee!Só café!
Es ist ein Land, in dem alles wächst, wenn man es pflanztÉ uma terra em que plantando tudo dá
Man kann alles pflanzen, was man willPode se plantar tudo que quiser
Doch sie entschieden, dass wir nur pflanzen würdenMas eles resolveram que nós iríamos plantar
NUR KAFFEE! NUR KAFFEE!SÓ CAFÉ! SÓ CAFÉ!

Bento, der Mönch - Mönch!Bento que bento é o frade - frade!
Im Ofen - Ofen!Na boca do forno - forno!

Nehmt einen Kuchen - Kuchen!Tirai um bolo - bolo!
Werdet ihr alles tun, was euer Meister befiehlt?Fareis tudo que seu mestre mandar?
Wir werden alle tun, wir werden alle tun...Faremos todos, faremos todos...

Sie begannen, uns zu verkaufen und zu kaufenComeçaram a nos vender e nos comprar
Kauften Gummi - verkauften ReifenComprar borracha - vender pneu
Kauften Holz - verkauften SchiffeComprar madeira - vender navio
Für unser Segel - verkauften DochtePra nossa vela - vender pavio
Sie schickten nur das, was übrig blieb von dortSó mandaram o que sobrou de lá
Kunststoff,Matéria plástica,
Wie enthusiastischQue entusiástica
Wie elastisch,Que coisa elástica,
Wie drastischQue coisa drástica
Rock-Ballade, Film mit dem HeldenRock-balada, filme de mocinho
Klimaanlage und KaugummiAr refrigerado e chiclet de bola
Und Coca-Cola...!E coca-cola...!
Unterentwickelt, unterentwickelt... usw. (Refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

Das brasilianische Volk hat PersönlichkeitO povo brasileiro tem personalidade
Beeindruckt sich nicht leichtNão se impressiona com facilidade
Obwohl es denkt wie ein AmerikanerEmbora pense como americano
Obwohl es tanzt wie ein AmerikanerEmbora dance como americano
Obwohl es singt wie ein AmerikanerEmbora cante como americano
Da, da, la, la, la, laLá, lá, la, la, la, la
Êh, êh, mein OchseÊh, êh, meu boi
Êh, gutes LandÊh, roçado bão
Das Beste aus meiner Heimat, thu, thu, thuO meior do meu sertão, thu, thu, thu
Sie haben den Ochsen gegessen...Comeram o boi...

Das brasilianische Volk, obwohl es denkt, tanzt und singtO povo brasileiro embora pense, dance e cante
Wie ein Amerikanercomo americano
Isst nicht wie ein AmerikanerNão come como americano
Trinkt nicht wie ein AmerikanerNão bebe como americano
Lebt weniger, leidet mehrVive menos, sofre mais
Das ist sehr wichtigIsso é muito importante
Viel wichtiger als wichtigMuito mais do que importante
Denn es unterscheidet die Brasilianer von den anderenPois difere os brasileiros dos demais
Persönlichkeit, PersönlichkeitPersonalidade, personalidade
Persönlichkeit ohnegleichenPersonalidade sem igual
Doch... unterentwickelt, unterentwickeltPorém... subdesenvolvida, subdesenvolvida
Und das ist das nationale Leben!E essa é que é a vida nacional!