Canção do Subdesenvolvido

Canción de los Subdesarrollados

Canção do Subdesenvolvido

Brasil es una tierra de amorO Brasil é uma terra de amores
Alfombra de floresAlcatifada de flores
Donde la brisa habla amaOnde a brisa fala amores
En las hermosas tardes de abrilEm lindas tardes de abril
Corre a las bandas del surCorrei pras bandas do sul
Bajo un cielo índigoDebaixo de um céu de anil
Encontrarás a un gigante ahí tiradoEncontrareis um gigante deitado

Santa Cruz... hoy BrasilSanta Cruz...hoje o Brasil
Pero un día el gigante despertóMas um dia o gigante despertou
Dejó de ser un gigante dormidoDeixou de ser gigante adormecido
Y de él una rosa enanaE dele um anão se levantou
Era un país subdesarrolladoEra um país subdesenvolvido
Subdesarrollados, subdesarrollados, etc. (coro)Subdesenvolvido, subdesenvolvido, etc. (refrão)

Y más allá del período colonialE passado o período colonial
El país se ha convertido en un buen patio traseroO país passou a ser um bom quintal
Y después de dar las cuentas a PortugalE depois de dar as contas a Portugal
El latifundio nacional ha sido establecido, ¡ay!Instaurou-se o latifúndio nacional, ai!
Subdesarrollado, subdesarrollado (coro)Subdesenvolvido, subdesenvolvido (refrão)

Así que el valiente pueblo brasileñoEntão o bravo povo brasileiro
En los peligros y las guerras lucharonEm perigos e guerras esforçado
Pero eso prometió la fuerza humanaMas que prometia a força humana
Col plantado, plátano cosechadoPlantou couve, colheu banana..
Valiente esfuerzo del pueblo brasileñoBravo esforço do povo brasileiro
Pero no vi la capital del exteriorMas não vi o capital lá do estrangeiro
Subdesarrollados, subdesarrollados... etc. (coro)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

Las naciones del mundo enviaron aquíAs nações do mundo para cá mandaram
Sus capitales tan “desinteresadosOs seus capitais tão "desinteressados"
Las naciones, pobres, querían ayudarAs nações, coitadas, queriam ajudar
Y ese “Old Island” no robó a nadieE aquela "Ilha Velha" não roubou ninguém

País de poca tierra, sólo nos hizo un bienPaís de pouca terra, só nos fez um bem
Un “grande” bueno, un “grande” bueno, bueno, bueno, bueno, buenoUm "big" bem, un "big" bem, bom, bem, bom
Nos dio luz, ah! Tomó oro, ¡oh!Nos deu luz, ah! Tirou ouro, oh!
Nos dio el tren, ahhh! Pero se llevó nuestro tesoroNos deu trem, ahhh! Mas levou o nosso tesouro
Subdesarrollados, subdesarrollados... etc. (coro)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

Pero no había más fechasMas data houve que se acabaram
Los tiempos difíciles y difícilesOs tempos duros e sofridos
Por un día las capitales de laPois um dia aqui chegaram os capitais dos..
Amigos del campoPaises amigos
Países amigos desarrolladosPaís amigo desenvolvido
País amigo, país amigoPaís amigo, país amigo

Amigo de los subdesarrolladosAmigo do subdesenvolvido
País amigo, país amigoPaís amigo, país amigo
Y nuestros amigos americanosE nossos amigos americanos
Con mucha fe, con mucha feCom muita fé, com muita fé
Nos dieron dinero y plantamosNos deram dinheiro e nós plantamos
¡Sólo café!Só café!
Es una tierra en la que la plantación de todo daÉ uma terra em que plantando tudo dá
Puedes plantar lo que quierasPode se plantar tudo que quiser
Pero decidieron que íbamos a plantarMas eles resolveram que nós iríamos plantar
¡SÓLO CAFÉ! ¡SÓLO CAFÉ!SÓ CAFÉ! SÓ CAFÉ!

Benedicto es el fraile - fraile!Bento que bento é o frade - frade!
En la boca del horno - horno!Na boca do forno - forno!

Saca un pastel - pastel!Tirai um bolo - bolo!
¿Harás todo lo que tu amo diga?Fareis tudo que seu mestre mandar?
Todos lo haremos, todos lo haremosFaremos todos, faremos todos...

Empezaron a vendernos y comprarnosComeçaram a nos vender e nos comprar
Comprar caucho - vender neumáticosComprar borracha - vender pneu
Comprar madera - vender barcoComprar madeira - vender navio
Para nuestra vela - vender mechaPra nossa vela - vender pavio
Acaban de enviar lo que queda de allíSó mandaram o que sobrou de lá
PlásticoMatéria plástica,
Qué entusiastaQue entusiástica
Qué cosa elásticaQue coisa elástica,
Qué cosa tan drásticaQue coisa drástica
Balada de rock, película de buen chicoRock-balada, filme de mocinho
Aire refrigerado y chiclet bolaAr refrigerado e chiclet de bola
¡Y Coca-Cola...!E coca-cola...!
Subdesarrollados, subdesarrollados... etc. (coro)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

El pueblo brasileño tiene personalidadO povo brasileiro tem personalidade
No impresionado con facilidadNão se impressiona com facilidade
Aunque creo que como un americanoEmbora pense como americano
Aunque bailes como un americanoEmbora dance como americano
Aunque canta como una americanaEmbora cante como americano
Allí, allí, la, la, laLá, lá, la, la, la, la
Eh, eh, mi bueyÊh, êh, meu boi
Eh, cortando baoÊh, roçado bão
El medio de mi bosque, thu, thu, thuO meior do meu sertão, thu, thu, thu
Se comieron el bueyComeram o boi...

El pueblo brasileño piensa, baila y cantaO povo brasileiro embora pense, dance e cante
como americanocomo americano
No comes como un americanoNão come como americano
No bebes como un americanoNão bebe como americano
Vive menos, sufre másVive menos, sofre mais
Esto es muy importanteIsso é muito importante
Mucho más que importanteMuito mais do que importante
Debido a que difiere brasileños de otrosPois difere os brasileiros dos demais
Personalidad, PersonalidadPersonalidade, personalidade
Personalidad sin precedentesPersonalidade sem igual
Pero... subdesarrollados, subdesarrolladosPorém... subdesenvolvida, subdesenvolvida
¡Y eso es la vida nacional!E essa é que é a vida nacional!