Canção do Subdesenvolvido

Chanson du Sous-Développé

Canção do Subdesenvolvido

Le Brésil est une terre d'amoursO Brasil é uma terra de amores
Tapis de fleursAlcatifada de flores
Où la brise murmure des amoursOnde a brisa fala amores
Dans de belles après-midis d'avrilEm lindas tardes de abril
Courez vers le sudCorrei pras bandas do sul
Sous un ciel azurDebaixo de um céu de anil
Vous trouverez un géant allongéEncontrareis um gigante deitado

Sainte-Croix... aujourd'hui le BrésilSanta Cruz...hoje o Brasil
Mais un jour le géant s'est réveilléMas um dia o gigante despertou
Il a cessé d'être un géant endormiDeixou de ser gigante adormecido
Et d'un coup un nain s'est levéE dele um anão se levantou
C'était un pays sous-développéEra um país subdesenvolvido
Sous-développé, sous-développé, etc. (refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido, etc. (refrão)

Et après la période colonialeE passado o período colonial
Le pays est devenu un bon jardinO país passou a ser um bom quintal
Et après avoir réglé ses comptes avec le PortugalE depois de dar as contas a Portugal
Le latifundium national s'est installé, ah !Instaurou-se o latifúndio nacional, ai!
Sous-développé, sous-développé (refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido (refrão)

Alors le brave peuple brésilienEntão o bravo povo brasileiro
Dans les dangers et les guerres, acharnéEm perigos e guerras esforçado
Mais qui promettait la force humaineMas que prometia a força humana
A planté du chou, a récolté des bananes..Plantou couve, colheu banana..
Brave effort du peuple brésilienBravo esforço do povo brasileiro
Mais je n'ai pas vu le capital étrangerMas não vi o capital lá do estrangeiro
Sous-développé, sous-développé... etc. (refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

Les nations du monde ont envoyé iciAs nações do mundo para cá mandaram
Leurs capitaux si "désintéressés"Os seus capitais tão "desinteressados"
Les nations, pauvres, voulaient aiderAs nações, coitadas, queriam ajudar
Et cette "Vieille Île" n'a volé personneE aquela "Ilha Velha" não roubou ninguém

Pays de peu de terre, ne nous a fait qu'un bienPaís de pouca terra, só nos fez um bem
Un "big" bien, un "big" bien, bon, bien, bonUm "big" bem, un "big" bem, bom, bem, bom
Nous a donné de la lumière, ah ! A pris de l'or, oh !Nos deu luz, ah! Tirou ouro, oh!
Nous a donné des trains, ahhh ! Mais a pris notre trésorNos deu trem, ahhh! Mas levou o nosso tesouro
Sous-développé, sous-développé... etc. (refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

Mais il y a eu un moment où tout a changéMas data houve que se acabaram
Les temps durs et souffrants se sont terminésOs tempos duros e sofridos
Car un jour sont arrivés ici les capitaux des..Pois um dia aqui chegaram os capitais dos..
Pays amisPaises amigos
Pays ami développéPaís amigo desenvolvido
Pays ami, pays amiPaís amigo, país amigo

Ami du sous-développéAmigo do subdesenvolvido
Pays ami, pays amiPaís amigo, país amigo
Et nos amis américainsE nossos amigos americanos
Avec beaucoup de foi, avec beaucoup de foiCom muita fé, com muita fé
Nous ont donné de l'argent et nous avons plantéNos deram dinheiro e nós plantamos
Seulement du café !Só café!
C'est une terre où tout pousseÉ uma terra em que plantando tudo dá
On peut planter tout ce qu'on veutPode se plantar tudo que quiser
Mais ils ont décidé que nous allions planterMas eles resolveram que nós iríamos plantar
SEULEMENT DU CAFÉ ! SEULEMENT DU CAFÉ !SÓ CAFÉ! SÓ CAFÉ!

Bento que bento est le moine - moine !Bento que bento é o frade - frade!
Dans la bouche du four - four !Na boca do forno - forno!

Tirez un gâteau - gâteau !Tirai um bolo - bolo!
Ferez-vous tout ce que votre maître ordonne ?Fareis tudo que seu mestre mandar?
Nous ferons tous, nous ferons tous...Faremos todos, faremos todos...

Ils ont commencé à nous vendre et à nous acheterComeçaram a nos vender e nos comprar
Acheter du caoutchouc - vendre des pneusComprar borracha - vender pneu
Acheter du bois - vendre des naviresComprar madeira - vender navio
Pour notre voile - vendre de la mèchePra nossa vela - vender pavio
Ils n'ont envoyé que ce qui restait de làSó mandaram o que sobrou de lá
Matière plastique,Matéria plástica,
Quelle enthousiasmeQue entusiástica
Quelle chose élastique,Que coisa elástica,
Quelle chose drastiqueQue coisa drástica
Rock-balada, film de hérosRock-balada, filme de mocinho
Climatisation et chewing-gumAr refrigerado e chiclet de bola
Et coca-cola... !E coca-cola...!
Sous-développé, sous-développé... etc. (refrain)Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)

Le peuple brésilien a de la personnalitéO povo brasileiro tem personalidade
Ne s'impressionne pas facilementNão se impressiona com facilidade
Bien qu'il pense comme un américainEmbora pense como americano
Bien qu'il danse comme un américainEmbora dance como americano
Bien qu'il chante comme un américainEmbora cante como americano
Là, là, la, la, la, laLá, lá, la, la, la, la
Eh, eh, mon bœufÊh, êh, meu boi
Eh, bon champÊh, roçado bão
Le meilleur de mon pays, thu, thu, thuO meior do meu sertão, thu, thu, thu
Ils ont mangé le bœuf...Comeram o boi...

Le peuple brésilien bien qu'il pense, danse et chanteO povo brasileiro embora pense, dance e cante
Comme un américaincomo americano
Ne mange pas comme un américainNão come como americano
Ne boit pas comme un américainNão bebe como americano
Vit moins, souffre plusVive menos, sofre mais
C'est très importantIsso é muito importante
Bien plus qu'importantMuito mais do que importante
Car cela différencie les brésiliens des autresPois difere os brasileiros dos demais
Personnalité, personnalitéPersonalidade, personalidade
Personnalité sans égalePersonalidade sem igual
Pourtant... sous-développée, sous-développéePorém... subdesenvolvida, subdesenvolvida
Et c'est ça la vie nationale !E essa é que é a vida nacional!