Herói do Medo

Héroe del miedo

Herói do Medo

Héroe del miedo, no tengo miedoHerói do medo, não tenho medo
del mismo miedo que me hace un héroeDo próprio medo que me torna herói
Con mis reglas juego el juegoCom minhas regras eu faço o jogo
Y obtengo un solo socioE logro um único parceiro: eu
Soy el primero y soy el últimoEu sou o primeiro e sou o último
Pero no asumo que la condición humanaMas não assumo a condição humana
Y me declaro mi soberanoE me proclamo meu soberano
En la soledad despótica de un DiosNa solidão despótica de um Deus
Héroe del miedo Escribo las tablasHerói do medo escrevo as tábuas
De la autoridad que descansa en míDa autoridade que repousa em mim
Para que no la despierten en la tierraPra que na terra não a despertem
Camino, en un sueño, en las aguasVou caminhando, em sonho, sobre as águas
Mi rastro persigue a los perros de la líneaMeu rastro assombra os cães de fila
Y entregar las oraciones de las madres de la familiaE rende as preces das mães de família
Cuanto más prevalece mi arroganciaMais prevalece minha arrogância
Entre animales, mujeres y niñosEntre animais, mulheres e crianças

Héroe del miedo, la calumnia y la calumniaHerói do medo, firo e difamo
Y me alimento de la debilidad humanaE me alimento da fraqueza humana
Con altivos doy y tomoCom altivez eu dou e tomo
Pero nunca recibo la ofertaMas não recebo nunca o oferecido
Nadie me da lo que tengoNinguém me dá do que sou dono
Porque poseo sin ser poseídoPorque eu possuo sem ser possuído
Si me miras en tu reflejoSe basta olhar-me em seu reflexo
¿Por qué me integraría en el universo?Por que integrar-me inteiro no Universo?

Héroe del miedo, odio a la madreHerói do medo, odeio a mãe
Por haber nacido y odio más a la amantePor ter nascido e odeio mais a amante
Porque ha amado, para que padezcaPor ter amado; que há de sofrer
Para que se degrade y muera para que yo puedaPra que se avilte e há de morrer pra que eu
Devuélveme a la vida en libertadMe ressuscite em liberdade
Porque entre dos me amé sólo a mí mismoPois entre dois amei a mim somente
Y las mujeres, son para el héroeE as mulheres, são para o herói
El pasatiempo estéril de los cobardesO passatempo estéril dos covardes

Héroe del miedo, imitar a la víctimaHerói do medo, imolo a vítima
Que placa la vida íntima del héroeQue aplaca a vida íntima do herói
Y a los perdedores (compatriotas)E aos vencidos (compatriotas)
Mi desprecio, porque en las derrotasO meu desprezo, porque nas derrotas
No muevo un dedo para detenerNão movo um dedo por impedir
Con los ganadores me identificoCom vencedores eu me identifico
Y justifico a los conquistadoresE justifico conquistadores
Por su extrema derecha a oprimirPor seu direito extremo de oprimir
Héroe del miedo, Execire el mundoHerói do medo, execro o mundo
Y la humanidad, sin ver su rostroE a humanidade, sem lhe ver a face
Tengo la intención de ganar el premio sin correr riesgosPretendo ao prêmio sem correr riscos
Y ganar la gloria en una pelea fácilE conquistar a glória em luta fácil
De la mercancía de esta moralidadDo comodismo desta moral
Falta de acción, pero pródigo de gestosFalta de ação, mas pródiga de gestos
Eche un vistazo a mi pasadoLanço um olhar ao meu passado
Me paralizo y me convierto en salMe paraliso e me converto em sal ...