In Love With Rio (carioca de Algema)

En el amor con Río (carioca de Algema)

In Love With Rio (carioca de Algema)

Me gusta el mundoI fancy the world
Que yo llamo mi lugarWhich I call my place
Pero me enamoro de RíoBut I fall for Rio
Con toda su graciaWith all its grace
Río, cielos tan brillantesRio, skies so bright,
Luces que irradian y brillanLights that beam and glow,
Hace que mis sueños sean tan realesMakes my dreams so real
Parece que soy tanIt seems that I'm so
Enamorados de RíoIn love with Rio

Rima con sol y calorRhymes with sun and heat
Con la luna y la luz de la lunaWith moon and moonlight,
Rima con mar que lateRhymes with sea that beats
En la playa tan blancoOn the beach so white,
Con el verde montañaWith the mountain greenery,
Un hechizo mágicoA magic spell
De la devoción de la naturalezaOf nature's devotion
A la explosión de la vidaTo life's explosion
Se refleja tan bienReflected so well.

Río convierte la ciudadRio turns the city
En una obra de arteInto a work of art,
Tan sensual que aceleraSo sensual it speeds
Los latidos de un corazónThe beats of a heart
Deliciosamente pecaminosoDeliciously sinful,
Totalmente lúdicoEntirely playful,
Para cada deseoFor each desire
Está hecho tan encantadorIs made so delightful.
Soy codicioso de por vidaI'm greedy for life,
Creo que es por eso queI believe that's why
Viviré en Río hasta que mueraI will live in Rio until I die
Río puede provocarmeRio can provoke me
Como un poemaJust like a poem,
Sacudir mis sentimientosShake up my feelings
Si estoy dispuestoIf I am willing
Para mostrarlesTo show them.

Perdóneme, señorForgive me, Señor,
Si sueno demasiado vanidosoIf I sound too vain
Cuando hablo de RíoWhen I speak of Rio
Una y otra vezAgain and again.
Este amor es tan únicoThis love's so unique,
No hay amor como esteThere's no love like this.
Lo que siento por RíoWhat I feel for Rio
Deja que todo el mundo veaLets all the world see
Qué verdadero, verdadero amor esWhat real, true love is…
A míTo me.