Espelho

Reflejo

Espelho

Estar como algo arraigadoEstar como coisa entranhada
En la imagen recomponiéndoseNa imagem recomposta
Por el alma hecha añicosPela alma estilhaçada

Ojos opacosOlhos baços
Labios rotosBeiços rotos
GastadosGastos

Pelos idos por el tiempoPêlos idos pelo tempo
Entradas como caminosEntradas como estradas
Vacíos de respuestasVazios de respostas
VagasVagas

Estar como algo enredadoEstar como coisa emaranhada
DesenfocarEnvesgar
No creerNão crer
No tener amor por nadaNão ter amor a nada

Trayectorias torcidasTraços tortos
Sonrosadas y encías desnudasRóseas e as gengivas nuas
Piel morena en blanco y negroParda a pele em preto e branco
Producida a la carreraProduzidas as pressas
AcomodadaAjeitada
Rechazada y duraRejeitada e dura

Cruda la imagen del espejoCrua a imagem do espelho
Más real que estar completoMais real que o estar inteiro
EnfrenteEm frente
Al ladoAo lado
Ajeno a su propio rostro opacoAlheio ao próprio rosto fosco
ExpuestoExposto
DesgarradoRetalhado

En el espejoNo espelho
Hierve la inspiraciónFerve a verve
AfueraFora
La realidad esperaA realidade espera

Casi estampadoQuase estampa
Deseo tristeDesejo triste
Desafiando el silencioso azarTontestando o mudo acaso
Revelando el hambreEscancarando a fome
De ser más carneDe ser mais carne
Y menos almaE menos alma

Vela lo vegetal en el espejoVela o vegetal no espelho
Una risa plantadaUm riso plantado
Con encías expuestasDe gengivas postas
En daño y manchaEm dano e mácula

Brotar en el espejoBrotar no espelho
Ramas estériles de hojasGalhos estéreis de folha
Producidas en un quebrantoProduzidos num quebranto

Dramatizar los gestosDramatizar os gestos
Levantar las cejasErguer as sobrancelhas
Ensayar la lenguaEnsaiar a língua
Disminuir las orejasDiminuir as orelhas

Estar quebrado en mal agüeroEstar quebrado em mau-agouro
Y completoE inteiro
En el espejoNo espelho

Estar como algo escondidoEstar como coisa enrustida
Que encuentra al fin el pozoQue encontra enfim o poço
Liberar ángelesLibertar anjos
DemoniosDemônios
En la rara risa reflejadaNo raro riso reflexo
Una mirada que apruebaUm olhar que aprova
Y en el espejoE no espelho
Estar completoEstar inteiro