Las Mujeres Del Cuá

The Women of Cuá

Las Mujeres Del Cuá

I'm going to talk to you, comrades, about the women of CuáVoy a hablarles, compañeros, de las mujeres del Cuá
Who came down from the hills, by order of the generalQue bajaron de los cerros, por orden del general
About Maria Venancia and Amanda AguilarDe la Maria Venancia y de la Amanda Aguilar
Two daughters of the mountain who refused to speakDos hijas de la montaña que no quisieron hablar

Ay, ay, we saw no one pass byAy, ay, a nadie, vimos pasar
The black night swallows that torrential cryLa noche negra se traga aquel llanto torrencial
Ay, ay, the homeland is cryingAy, ay, la patria llorando está
The screams heard from over there seem like childbirthParecen gritos de parto los que se oyen por allá

They say Chico González was never seen againDicen que Chico González no lo volvieron a ver
They took him away at night to never returnDe noche se lo llevaron para nunca más volver
Esteban and Juan Hernández were put on the planeA Esteban y a Juan Hernández los subieron al avión
And when they landed later, no one saw them againY al aterrizar más tarde ya nadie más los miró

Ay, ay, we saw no one pass byAy, ay, a nadie, vimos pasar
The black night swallows that torrential cryLa noche negra se traga aquel llanto torrencial
Ay, ay, the homeland is cryingAy, ay, la patria llorando está
The screams heard from over there seem like childbirthParecen gritos de parto los que se oyen por allá

To Cándida MartinezA la Cándida Martinez
A guard ordered herUn guardia la conminó
Come here, girl, he saidVení, chavala, le dijo
Wash these pants for meLavame este pantalón

The peasant girlLa cipota campesina
Was defiled right thereFue mancillada ahí nomás
And Tacho, from a posterY Tacho, desde un afiche
Laughed in TaquezalReía en el Taquezal

Ay, ay, we saw no one pass byAy, ay, a nadie, vimos pasar
The black night swallows that torrential cryLa noche negra se traga aquel llanto torrencial
Ay, ay, the homeland is cryingAy, ay, la patria llorando está
The screams heard from over there seem like childbirthParecen gritos de parto los que se oyen por allá

The quequisques were sproutingRetoñaban los quequisques
The cornfield was in bloomEstaba la milpa en flor
When the poor MatildeCuando a la pobre Matilde
Was caught by the patrolLa patrulla la agarró

The indigenous woman miscarried sitting downLa indita abortó sentada
Under so much interrogationCon tanta interrogación
The stream told meMe lo contó la quebrada
That comes down from the northQue baja del septentrión

Ay, ay, we saw no one pass byAy, ay, a nadie, vimos pasar
The black night swallows that torrential cryLa noche negra se traga aquel llanto torrencial
Ay, ay, the homeland is cryingAy, ay, la patria llorando está
The screams heard from over there seem like childbirthParecen gritos de parto los que se oyen por allá

I'm going to talk to you, comrades, about the women of CuáVoy a hablarles, compañeros, de las mujeres del Cuá
Who came down from the hills, by order of the generalQue bajaron de los cerros, por orden del general
About Maria Venancia and Amanda AguilarDe la María Venancia y de la Amanda Aguilar
Two daughters of the mountain who refused to speakDos hijas de la montaña que no quisieron hablar
Two daughters of the mountain who refused to speakDos hijas de la montaña que no quisieron hablar