El Zenzontle Pregunta Por Arlen

De Zenzontle Vraagt Naar Arlen

El Zenzontle Pregunta Por Arlen

Compadre, de bewaker van de wegCompadre guardabarranco
broeder van de wind, van het zingen en het licht,hermano de viento, de canto y de luz,
vertel me of je tijdens je reizendecime si en tus andanzas
een meisje hebt gezien genaamd Arlen Siu.viste una chavala llamada Arlen Siu.

Ik zag zenzontle, vriend,Yo vide zenzontle amigo
een zoete ster in het suikerriet,una estrella dulce en el cañaveral
met een pijl van duizend kleurensaeta de mil colores
binnen de geruchten van het riet.dentro los rumores del pajonal.

Hij heeft in de holte van zijn gitaarEnterró en el hueco de su guitarra
het heldere licht van zijn hart begraven,el lucero limpio de su corazón
heeft de rivier opwaarts genomen naar de savannese fue río arriba pa' la sabana
als een lelie van water, zo sereen.como un lirio de agua serenito.

Martiniano zegt dat in de bergenDice Martiniano que en la montaña
de revolutie daar alles is,revolucionario todo es allí,
dat er een vlinder clandestien rondvliegtque anda clandestina una mariposa
en dat een kolibrie verantwoordelijk is,y su responsable es un colibrí,
dat er een vlinder clandestien rondvliegtque anda clandestina una mariposa
en dat een kolibrie verantwoordelijk is.y su responsable es un colibrí.

Compadre, de bewaker van de weg,Compadre guardabarranco
vergeef me mijn nieuwsgierigheid,a'i usted perdone mi curiosidad
hoe was de guerrillerocomo era la guerrillera
die volgens jouw aanwijzingen daar voorbij kwam?que según sus señas pasó por allá.

Ik vind je, zenzontle, vriend,Le encuentro zenzontle amigo
dat waar het meisje vocht tot hetque donde la chinita peleó hasta el
einde,Final
waar een stille bron is geborennació un manantial quedito
die elke keer weer komt zingen.que a cada ratito le viene a cantar.

Hij heeft in de holte van zijn gitaarEnterró en el hueco de su guitarra
het heldere licht van zijn hart begraven,el lucero limpio de su corazón
heeft de rivier opwaarts genomen naar de savannese fue río arriba pa' la sabana
als een lelie van water, zo sereen.como un lirio de agua serenito.

Martiniano zegt dat in de bergenDice Martiniano que en la montaña
de revolutie daar alles is,revolucionario todo es allí,
dat er een vlinder clandestien rondvliegtque anda clandestina una mariposa
en dat een kolibrie verantwoordelijk is,y su responsable es un colibrí,
dat er een vlinder clandestien rondvliegtque anda clandestina una mariposa
en dat een kolibrie verantwoordelijk is.y su responsable es un colibrí.