El Zenzontle Pregunta Por Arlen

Le Zenzontle Demande Pour Arlen

El Zenzontle Pregunta Por Arlen

Compadre guardabarrancoCompadre guardabarranco
frère du vent, du chant et de la lumière,hermano de viento, de canto y de luz,
dis-moi si dans tes pérégrinationsdecime si en tus andanzas
as-tu vu une fille appelée Arlen Siu.viste una chavala llamada Arlen Siu.

J'ai vu, zenzontle, mon amiYo vide zenzontle amigo
une étoile douce dans la canne à sucre,una estrella dulce en el cañaveral
une flèche de mille couleurssaeta de mil colores
au milieu des murmures des roseaux.dentro los rumores del pajonal.

Il a enterré dans le creux de sa guitareEnterró en el hueco de su guitarra
l'étoile pure de son cœur,el lucero limpio de su corazón
il est parti en amont vers la savanese fue río arriba pa' la sabana
comme un lys d'eau tout tranquille.como un lirio de agua serenito.

Dit Martiniano que dans la montagneDice Martiniano que en la montaña
révolutionnaire, tout est là,revolucionario todo es allí,
qu'une papillon est clandestinque anda clandestina una mariposa
et son responsable est un colibri,y su responsable es un colibrí,
qu'une papillon est clandestinque anda clandestina una mariposa
et son responsable est un colibri.y su responsable es un colibrí.

Compadre guardabarrancoCompadre guardabarranco
pardonnez-moi ma curiosité,a'i usted perdone mi curiosidad
comment était la guérilleracomo era la guerrillera
qui, selon vos indications, est passée par là.que según sus señas pasó por allá.

Je trouve, zenzontle, mon amiLe encuentro zenzontle amigo
que là où la petite chinoise a lutté jusqu'à laque donde la chinita peleó hasta el
fin,Final
a été créé un ruisseau tranquillenació un manantial quedito
qui vient lui chanter de temps en temps.que a cada ratito le viene a cantar.

Il a enterré dans le creux de sa guitareEnterró en el hueco de su guitarra
l'étoile pure de son cœur,el lucero limpio de su corazón
il est parti en amont vers la savanese fue río arriba pa' la sabana
comme un lys d'eau tout tranquille.como un lirio de agua serenito.

Dit Martiniano que dans la montagneDice Martiniano que en la montaña
révolutionnaire, tout est là,revolucionario todo es allí,
qu'une papillon est clandestinque anda clandestina una mariposa
et son responsable est un colibri,y su responsable es un colibrí,
qu'une papillon est clandestinque anda clandestina una mariposa
et son responsable est un colibri.y su responsable es un colibrí.