El Rapto

Die Entführung

El Rapto

Wer ist das Mädchen, das den Guerillero trägt¿Quién es esa muchacha que lleva el guerrillero
Auf dem sicheren Rücken seines schwarzen Pferdes?En el anca segura de su caballo prieto?
Wer ist die fröhliche und liebevolle Chica¿Quién es esa chavala alegre y querendona
Wie eine Taube, wie eine süße Blume?Como una palomita, como una gongolona?

Die Täler, die Flüsse, die Schluchten antwortetenRespondieron los valles, los ríos, las cañadas
Zusammen mit den Vögeln der ganzen BergeJunto a los pajaritos de toda la montaña
Sie ist die schönste, sie ist die hübschesteElla es la más galana, ella es la más bonita
Sie ist Nicaragua, die kleine NicaraguanerinElla es la Nicaragua, la Nicaragüita

Wer ist die brünette mit dem offenen Haar im Wind¿Quién es esa morena de pelo suelto al viento
Ähre des Mais, die am Guerillero klebt?Espiga de mozote pegada al guerrillero?
Wer ist das duftende und durchsichtige Mädchen¿Quién es esa cipota fragante y transparente
Wie ein klarer Wasserstrahl aus einer Quelle?Como un chorrito de agua clarito de vertiente?

Die Täler, die Flüsse, die Schluchten antwortetenRespondieron los valles, los ríos, las cañadas
Zusammen mit den Vögeln der ganzen BergeJunto a los pajaritos de toda la montaña
Sie ist die schönste, sie ist die hübschesteElla es la más galana, ella es la más bonita
Sie ist Nicaragua, die kleine NicaraguanerinElla es la Nicaragua, la Nicaragüita

Die Täler, die Flüsse, die Schluchten antwortetenRespondieron los valles, los ríos, las cañadas
Zusammen mit den Vögeln der ganzen BergeJunto a los pajaritos de toda la montaña
Sie ist die schönste, sie ist die hübschesteElla es la más galana, ella es la más bonita
Sie ist Nicaragua, die kleine NicaraguanerinElla es la Nicaragua, la Nicaragüita