La Asienda de Don Nelo

La Hacienda de Don Nelo

La Asienda de Don Nelo

Dans la hacienda de don NeloEn la hacienda de don Nelo
Il y a des vaches à choisirHay vacas al descoger
Avec leur nom, saint et signeCon su nombre santo y seña
Je peux les reconnaîtreYo las puedo conocer

La dame SalamancaLa señora Salamanca
Elle est blanche, rauque, boiteuseElla es blanca, ronca, renca
Et elle a une jumentY se gasta una potranca
Qui est lunatique et un peu folleQue es lunanca y es mostrenca

Quand vous irez à ChontalesCuando usted vaya a Chontales
Je vais vous inviterYo los voy a convidar
Pour que vous sachiez la galèrePa' que sepa usted la tusa
Avec laquelle on va se gratterCon la que se va a rascar

Et ne vous mettez pas à vous signerY no se ande persignando
Mon cher Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
En croyant que ce sont des églisesCreyendo que son iglesias
Ces fours à painEsos hornos de hacer pan

Hé, Nelo Bravo !¡Oye, Nelo Bravo!
Balance-moi la litanie des vaches¡Echáteme la retahíla de las vaquitas
Avec leur nom, saint et signe !Con su nombre, santo y seña!
Voilà pour toi, Borona !¡Aquí te vá, Borona!

La reine blanche : La perruche noireLa blanca reina: La negra lora
La belle dame : La guitareLa hermosa dama: La guitarrona
La mangeuse de guangoche : La qui déchire toutLa come guangoche: La revienta pial

La trois pétés : Le caleçon lâcheLa tres pedos: La calzón flojo
La grosse mamie : Le cul fouLa güegüechona: La culo loco
Celle qui fait mhjum : La sept foulardsLa que hace mHJum: La siete pañuelos
Celle que tu as fait croire : Assieds-toi bienLa pasaste a creer: La sentáte bien
Et re-regarde-moi de côtéY la volvéme a ver de lado

Dans la hacienda de don NeloEn la hacienda de don Nelo
Il y a des vaches à choisirHay vacas al descoger
Avec leur nom, saint et signeCon su nombre santo y seña
Je peux les reconnaîtreYo las puedo conocer

La dame SalamancaLa señora Salamanca
Elle est blanche, rauque, boiteuseElla es blanca, ronca, renca
Et elle a une jumentY se gasta una potranca
Qui est lunatique et un peu folleQue es lunanca y es mostrenca

Quand vous irez à ChontalesCuando usted vaya a Chontales
Je vais vous inviterYo los voy a convidar
Pour que vous sachiez la galèrePa' que sepa usted la tusa
Avec laquelle on va se gratterCon la que se va a rascar

Et ne vous mettez pas à vous signerY no se ande persignando
Mon cher Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
En croyant que ce sont des églisesCreyendo que son iglesias
Ces fours à painEsos hornos de hacer pan

Eh bien, Nelo Bravo ?¡¿Idiay, Nelo Bravo?
Tu as oublié la petite ganchito gauche¡Te olvidaste de la ganchito izquierdo
Et la nagua chinga !Y de la nagua chinga!
Voilà la liste complète, prends-en de la dimension !¡Aquí te vá la nómina completa, agarrá dimensión!

La reine blanche : La perruche noireLa blanca reina: La negra lora
La belle dame : La guitareLa hermosa dama: La guitarrona
La nagua chinga : La ganchito gaucheLa Nagua chinga: La ganchito izquierdo
La mangeuse de guangoche : La qui déchire toutLa come guangoche: La revienta pial

La trois pétés : Le caleçon lâcheLa tres pedos: La calzón flojo
La grosse mamie : Le cul fouLa güegüechona: La culo loco
Celle qui fait mhjum : La sept foulardsLa que hace mhjum: La siete pañuelos
Celle que tu as fait croire : Assieds-toi bienLa pasaste a creer: La sentáte bien
Et re-regarde-moi de côtéY la volvéme a ver de lado