La Tumba Del Guerrillero

Het Graf van de Guerrillero

La Tumba Del Guerrillero

Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Zijn moeder vraagt het zich afSu madre está preguntando
Niemand zal het hem vertellenNadie le responderá
Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Het volk vraagt het zich afEl pueblo está preguntando
Op een dag zal hij het wetenAlgún día lo sabrá
Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Zijn moeder vraagt het zich afSu madre está preguntando
Niemand zal het hem vertellenNadie le responderá
Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Het volk vraagt het zich afEl pueblo está preguntando
Op een dag zal hij het wetenAlgún día lo sabrá

Guerrillero, jij komt op in rivierenGuerrillero, vos surgis en ríos
Bergen en vlaktesMontes y praderas
In de wind die de hangmat wiegtEn el viento que mece el chinchorro
Van de zoon van JuanDel hijo del Juan
In de bescheiden en ruwe handen van de voedselvrouwEn las manos humildes y toscas de la vivandera
In de Milpa waar de boerEn la Milpa donde el campesino
Zoekt en zoekt naar broodBusca y busca el pan
Zoals de trappist dichter zeiComo dijo el poeta trapense
Van SolentinameDe Solentiname
Ze wilden ons de plek niet vertellenNo quisieron decirnos el sitio
Waar je bentDonde te encontrás
En daarom is jouw graf helemaalY por eso tu tumba es todito
Ons territoriumNuestro territorio
In elke palm van mijn NicaraguaEn cada palmo de mi Nicaragua
Daar ben jijAhí vos estás

Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Zijn moeder vraagt het zich afSu madre está preguntando
Niemand zal het hem vertellenNadie le responderá
Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Het volk vraagt het zich afEl pueblo está preguntando
Op een dag zal hij het wetenAlgún día lo sabrá

Guerrillero, jij herborenGuerrillero, vos nacés de nuevo
In het geweerEn la carabina
In de longen van Pedro de mijnwerkerEn los bronquios de Pedro el minero
Die in Siuna stierfQue en Siuna murió
In de ogen van de miserabele die in AcahualincaEn los ojos de los miserables que en Acahualinca
Nog steeds dorstig wachtAún espera sedientos
Op de dageraad van de verlossingLa aurora de la redención
Zoals de trappist dichter zeiComo dijo el poeta trapense
Van SolentinameDe Solentiname
Ze wilden ons de plek niet vertellenNo quisieron decirnos el sitio
Waar je bentDonde te encontrás
En daarom is jouw graf helemaalY por eso tu tumba es todito
Ons territoriumNuestro territorio
In elke palm van mijn NicaraguaEn cada palmo de mi Nicaragua
Daar ben jijAhí vos estás

Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Zijn moeder vraagt het zich afSu madre está preguntando
Niemand zal het hem vertellenNadie le responderá
Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Het volk vraagt het zich afEl pueblo está preguntando
Op een dag zal hij het wetenAlgún día lo sabrá
Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Zijn moeder vraagt het zich afSu madre está preguntando
Niemand zal het hem vertellenNadie le responderá
Het graf van de guerrilleroLa tumba del guerrillero
Waar, waar, waar is het?Dónde, dónde, dónde está
Het volk vraagt het zich afEl pueblo está preguntando
Op een dag zal hij het wetenAlgún día lo sabrá