Machalá

Machalá

Machalá

Shh shh shh, Junge!Shh shh shh, ¡muchacho!
Ajá, was ist passiert?!Ajá, ¡¿qué pasó?!
Man sagt, da drüben, beim Caimito (ajá, ja?)Dicen que por allá, por el caimito (ajá, ¿sí?)
Ist eine riesige Klapperschlange aufgetaucht!¡Apareció una enorme cascabel!

Machalá!¡Machalá!

Don Tiburcio Betanco,A don Tiburcio Betanco
Der Chef vom Lorbeer,El mandador del laurel
Wurde am eigenen ArmLe picó en el propio brazo
Von einer riesigen Klapperschlange gestochen.Una enorme cascabel

Als du die Schlange tötest,Cuando mates la culebra
Sagte der dumme Fermín.Le dijo el sonto Fermín
(Was hat er gesagt, Mann?)(¿Qué le dijo, hombre?)
Jejejej, jejejejejJejejej, jejejejej
Du behältst das LederVos te quedas con el cuero
Und gibst mir das Chischil.Y me guardas el chischil
Du behältst das LederVos te quedas con el cuero
Und gibst mir das Chischil.Y me guardas el chischil

Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Jeder auf seine eigene Weise,Cada cual de distinta manera
Auf Holz klopfend, sagt machalá.Golpeando madera, dice machalá
Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Jeder auf seine eigene Weise,Cada cual de distinta manera
Auf Holz klopfend, sagt machalá.Golpeando madera, dice machalá

'Chon' Guevara erzählte mir: (Was ist das?)Me contaba 'Chon' Guevara: (¿Qué cosa?)
Einmal in Pochomil,Una vez en Pochomil
Sang ich ein Lied,Cantoneando una tonada
Und ich sah eine Schlange.Una culebra yo vi
Und eine alte Zicke,Y una vieja majadera
Aus reiner Aberglauben,Por pura superstición
Zerschlug meine Gitarre,Por golpear en la madera
Als ich auf Holz klopfte.La guitarra me quebró
Zerschlug meine Gitarre,Por golpear en la madera
Als ich auf Holz klopfte.La guitarra me quebró

Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Jeder auf seine eigene Weise,Cada cual de distinta manera
Auf Holz klopfend, sagt machalá.Golpeando madera, dice machalá
Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Jeder auf seine eigene Weise,Cada cual de distinta manera
Auf Holz klopfend, sagt machalá.Golpeando madera, dice machalá

(Achtung, viel Aufmerksamkeit)(Atención, mucha atención)
(Diese Strophe ist mit viel Liebe gewidmet)(Esta estrofa va dedicada con todo cariño)
(An die unschuldigen Engel, die sind: die Schwiegermütter!)(A ésos angelitos inocentes que son: ¡Las suegras!)

Durch den Spalt der Tür,Por la rendija e' la puerta
Die zum Hof führt,Que dá al frente del solar
Sah ich eine Schlange eintreten,Vide entrar una culebra
Von der sie Korallenschlange nennen.De las que nombran coral
Die Frau Trina, meine Schwiegermutter,A doña Trina mi suegra
Wurde von dem Tier gestochen (Arme, deine Schwiegermutter!)La animala la picó (¡Pobrecita, tu suegra!)
Arme Schlange!¡Pobrecita la culebra!
Sie starb an dem Stich.Del piquete se murió
Arme Schlange!¡Pobrecita la culebra!
Sie starb an dem Stich.Del piquete se murió

Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Jeder auf seine eigene Weise,Cada cual de distinta manera
Auf Holz klopfend, sagt machalá.Golpeando madera, dice machalá
Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Jeder auf seine eigene Weise,Cada cual de distinta manera
Auf Holz klopfend, sagt machalá.Golpeando madera, dice machalá