A Festa da Vida

La Fête de la Vie

A Festa da Vida

Que vienne le soleil, le vin, les fleursQue venha o sol o vinho as flores
Marées, chansons, toutes les couleursMarés canções todas as cores
Guerres oubliées pour des amours ;Guerras esquecidas por amores;
Que viennent déjà apporter des câlinsQue venham já trazendo abraços
Vêtus de sourires de clownsVistam sorrisos de palhaços
Oubliez les tristesses et les chagrins ;Esqueçam tristezas e cansaços;
Qu'ils apportent toutes les festivitésQue tragam todos os festejos
Et que personne n'oublie les baisersE ninguém se esqueça de beijos
Qu'ils apportent des cadeaux de joieQue tragam prendas de alegria
Et que la fête dure jusqu'à l'aube ;E a festa dure até ser dia;
Qu'on ne se prive pas des dépensesQue não se privem nas despesas
Éloignez toutes les souffrancesAfastem todas as tristezas
Pain, vin et roses sur les tables ;Pão vinho e rosas sobre as mesas;
Qu'ils apportent des couvertures ou des plaidsQue tragam cobertores ou mantas
Que le vin coule à flots dans les gosiersO vinho escorra pelas gargantas
Et que la fête dure jusqu'à pas d'heure ;E a festa dure até às tantas;
Que tout le monde vienne avec envieQue venham todos de vontade
Sans se souvenir de la nostalgieSem se lembrarem de saudade
Viennent les jeunes et les vieuxVenham os novos e os velhos
Mais que personne ne me donne de conseils !Mas que nenhum me dê conselhos!