Amélia dos Olhos Doces

Amelia with Sweet Eyes

Amélia dos Olhos Doces

Amelia with sweet eyesAmélia dos olhos doces
Who brought you here, pregnant with hope?Quem é que te trouxe grávida de esperança?
A taste of flower on your lipsUm gosto de flor na boca
On your skin and clothes, scents from FranceNa pele e na roupa, perfumes de França

Hair like a widow'sCabelos cor-de-viúva
Hair like rain, strappy shoesCabelos de chuva, sapatos de tiras
And how many timesE pois, quantas vezes
You don’t want and don’t loveNão queres e não amas
The men who sleepOs homens que dormem
The men who sleep with you in bedOs homens que dormem contigo na cama

Amelia with sweet eyesAmélia dos olhos doces
If only you were just a womanQuem dera que fosses apenas mulher
Amelia with sweet eyesAmélia dos olhos doces
If only you had the right to liveSe ao menos tivesses direito a viver

Hair like a widow'sCabelos cor-de-viúva
Hair like rain, strappy shoesCabelos de chuva, sapatos de tiras
And how many timesE pois, quantas vezes
You don’t want and don’t loveNão queres e não amas
The men who sleepOs homens que dormem
The men who sleep with you in bedOs homens que dormem contigo na cama

Amelia the seagull, lover, poetAmélia gaivota, amante, poeta
Rose of coffeeRosa de café
Amelia the joker, from the tin neighborhoodAmélia gaiata, do bairro da lata
From Cais do SodréDo Cais do Sodré

You have a name like a shipTens um nome de navio
Your body is a river where thirst flowsTeu corpo é um rio onde a sede corre
Sweet eyes, who would’ve thoughtOlhos doces, quem diria
That love was born where Amelia diesQue o amor nascia onde Amélia morre

Hair like a widow'sCabelos cor-de-viúva
Hair like rain, strappy shoesCabelos de chuva, sapatos de tiras
And how many timesE pois, quantas vezes
You don’t want and don’t loveNão queres e não amas
The men who sleepOs homens que dormem
The men who sleep with you in bedOs homens que dormem contigo na cama