Amélia dos Olhos Doces

Amélia aux Yeux Doux

Amélia dos Olhos Doces

Amélia aux yeux douxAmélia dos olhos doces
Qui t'a mise enceinte d'espoir ?Quem é que te trouxe grávida de esperança?
Un goût de fleur sur les lèvresUm gosto de flor na boca
Sur la peau et les vêtements, des parfums de FranceNa pele e na roupa, perfumes de França

Cheveux couleur de veuveCabelos cor-de-viúva
Cheveux de pluie, sandales à lanièresCabelos de chuva, sapatos de tiras
Et alors, combien de foisE pois, quantas vezes
Tu ne veux pas et tu n'aimes pasNão queres e não amas
Les hommes qui dormentOs homens que dormem
Les hommes qui dorment avec toi dans le litOs homens que dormem contigo na cama

Amélia aux yeux douxAmélia dos olhos doces
Si seulement tu étais juste une femmeQuem dera que fosses apenas mulher
Amélia aux yeux douxAmélia dos olhos doces
Si seulement tu avais le droit de vivreSe ao menos tivesses direito a viver

Cheveux couleur de veuveCabelos cor-de-viúva
Cheveux de pluie, sandales à lanièresCabelos de chuva, sapatos de tiras
Et alors, combien de foisE pois, quantas vezes
Tu ne veux pas et tu n'aimes pasNão queres e não amas
Les hommes qui dormentOs homens que dormem
Les hommes qui dorment avec toi dans le litOs homens que dormem contigo na cama

Amélia mouette, amante, poétesseAmélia gaivota, amante, poeta
Rose de caféRosa de café
Amélia espiègle, du quartier de la ferrailleAmélia gaiata, do bairro da lata
Du Cais do SodréDo Cais do Sodré

Tu as un nom de navireTens um nome de navio
Ton corps est une rivière où la soif couleTeu corpo é um rio onde a sede corre
Yeux doux, qui l'aurait cruOlhos doces, quem diria
Que l'amour naissait là où Amélia meurtQue o amor nascia onde Amélia morre

Cheveux couleur de veuveCabelos cor-de-viúva
Cheveux de pluie, sandales à lanièresCabelos de chuva, sapatos de tiras
Et alors, combien de foisE pois, quantas vezes
Tu ne veux pas et tu n'aimes pasNão queres e não amas
Les hommes qui dormentOs homens que dormem
Les hommes qui dorment avec toi dans le litOs homens que dormem contigo na cama