Canto a La Mocha

Chant à La Mocha

Canto a La Mocha

Vieille mocha, compagneVieja mocha compañera
De tant de générationsDe tantas generaciones
Faim des baraquementsHambre de los barracones
Amertume sucrièreAmargura azucarera

Résonne dans ton chant de métalSuena en tu canto de metal
Flocons d'acierCopos de acero
Que déjà la canne et le semisQue ya la caña y el sembral
Sont de l'ouvrierSon del obrero

Avec rage, ton acier brillaCon rabia brilló tu acero
Là-bas dans les champs de canneAllá en los cañaverales
Esclave des semisEsclava de los sembrales
Esclave comme l'ouvrierEsclava como el obrero

Résonne dans ton chant de métalSuena en tu canto de metal
Flocons d'acierCopos de acero
Que déjà la canne et le semisQue ya la caña y el sembral
Sont de l'ouvrierSon del obrero

Ton acier n'est plus un châtimentYa tu acero no es castigo
Ta malédiction n'est plus ton acierYa no es maldición tu acero
Aujourd'hui, ton acier est un compagnonHoy tu acero es compañero
C'est un compagnon et un amiEs compañero y amigo

Aujourd'hui, j'ai l'impression que tu comprendsHoy me parece que entiendes
Dans le métal de tes entraillesEn el metal de tu entraña
Le destin de la canneEl destino de la caña
Que traça Jésus MeléndezQue trazó Jesús Meléndez

Résonne dans ton chant de métalSuena en tu canto de metal
Flocons d'acierCopos de acero
Que déjà la canne et le semisQue ya la caña y el sembral
Sont de l'ouvrierSon del obrero

Que résonnent tes métauxQue resuene en tus metales
Dans le travail de la coupeEn la faena del corte
Qu'il n'y a plus de loups du nordQue ya no hay lobos del norte
Sur les champs de canneSobre los cañaverales

Résonne dans ton chant de métalSuena en tu canto de metal
Flocons d'acierCopos de acero