Si No Fuera Por Emiliana

Als Het Niet Voor Emiliana Was

Si No Fuera Por Emiliana

Emiliana is een CubaanseEmiliana es una cubana
Die in het tehuis essentieel isQue en el albergue es fundamental
Emiliana is heel betrouwbaarEmiliana es muy cumplidora
Ze is een complimentje, vrolijk en vriendelijkEs halagadora, alegre y cordial
Emiliana laat niet op zich wachtenEmiliana no se demora
En bij de koffie is ze altijd op tijdY en la colada siempre es puntual
Als het niet voor Emiliana wasSi no fuera por Emiliana
Zouden we met lege handen staanNos quedaríamos con las ganas
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café

Emiliana is als een zusEmiliana es como una hermana
Die nooit, nooit nee zegtQue nunca, nunca dice que no
Emiliana reikt haar handEmiliana tiende su mano
Aan elke hardwerkende broerA cualquier hermano trabajador
Haar glimlach is als de briesSu sonrisa es como la brisa
In de ochtend als de zon opkomtPor la mañana en que alumbra el sol

Als het niet voor Emiliana wasSi no fuera por Emiliana
Zouden we met lege handen staanNos quedaríamos con las ganas
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café

Emiliana denkt 's ochtendsEmiliana por las mañanas
Aan ons, aan uPiensa en nosotros, piensa en usted
Ze staat heel vroeg opSe levanta muy tempranito
En in een mum van tijd zet ze de koffieY en un ratito cuela el café
En verdeelt in elke slokY reparte en cada buchito
Alles goeds dat u haar geeftTodo lo bueno que usted le dé

Als het niet voor Emiliana wasSi no fuera por Emiliana
Zouden we met lege handen staanNos quedaríamos con las ganas
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café

Emiliana, mevrouw EmilianaEmiliana, doña Emiliana
Die in het tehuis essentieel isQue en el albergue es fundamental
Als het niet voor Emiliana wasSi no fuera por Emiliana
Zouden we ons allemaal slecht voelenNos sentiríamos todos mal
Als het niet voor Emiliana wasSi no fuera por Emiliana
Die bij de koffie altijd op tijd isQue en la colada siempre es puntual

Als het niet voor Emiliana wasSi no fuera por Emiliana
Zouden we met lege handen staanNos quedaríamos con las ganas
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café

Emiliana is al gevorderdEmiliana ya es de avanzada
Dat heeft ze verdiend met haar zweetSe lo ha ganado con su sudor
Ik applaudisseer voor haar met enthousiasmeYo la aplaudo con entusiasmo
Met vreugde en met warmteCon alegría y con calor
Emiliana, als CubaanseEmiliana como cubana
Is een voorbeeld en een eerEs un ejemplo y es un honor

Als het niet voor Emiliana wasSi no fuera por Emiliana
Zouden we met lege handen staanNos quedaríamos con las ganas
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café
Om koffie te drinken, om koffie te drinkenDe tomar café, de tomar café