Sempre Que Lisboa Canta

Immer wenn Lissabon singt

Sempre Que Lisboa Canta

Lissabon, Stadt der FreundeLisboa cidade amiga
Die mich sanft wiegt und hältque és meu berço de embalar
Lehre mich ein Liedensina-me uma cantiga
Von dem, das du singen kannstdas que tu sabes cantar

Ein einfaches LiedUma cantiga singela
Das verzaubern kannDaquelas de enfeitiçar
Damit ich am Fenster singeP'ra eu cantar à janela
Wenn meine Liebe vorbeigehtQuando o meu amor passar

Immer wenn Lissabon singtSempre que Lisboa canta
Weiß ich nicht, ob es singtNão sei se canta
Weiß ich nicht, ob es betetNão sei se reza
Seine Stimme voller ZuneigungA sua voz com carinho
Singt leiseCanta baixinho
Seine TraurigkeitSua tristeza

Immer wenn Lissabon singtSempre que Lisboa canta
Verzaubert es die Menschenà gente encanta
Seine SchönheitSua beleza
Denn wenn Lissabon singtPois quando Lisboa canta
Singt es den FadoCanta o fado
Mit Sicherheitcom certeza

Ich will dir eine Strafe gebenEu quero dar-te um castigo
Weil ich dich so geliebt habePor tanto te ter amado
Ich möchte, dass du mit mir singstQuero que cantes comigo
Die Verse des gleichen FadosOs versos do mesmo fado

Ich möchte, dass Lissabon bewahrtQuero que Lisboa guarde
So viele Fados, die ich sangTantos fados que cantei
Um mir später zu singenPara cantar-me mais tarde
Die Fados, die ich ihm beigebracht habeOs fados que lhe ensinei