Sempre Que Lisboa Canta

Chaque fois que Lisbonne chante

Sempre Que Lisboa Canta

Lisbonne, ville amieLisboa cidade amiga
qui est mon berceau d'amourque és meu berço de embalar
apprends-moi une chansonensina-me uma cantiga
parmi celles que tu sais chanterdas que tu sabes cantar

Une chanson simpleUma cantiga singela
Celle qui ensorcelleDaquelas de enfeitiçar
Pour que je chante à la fenêtreP'ra eu cantar à janela
Quand mon amour passeraQuando o meu amor passar

Chaque fois que Lisbonne chanteSempre que Lisboa canta
Je ne sais pas si elle chanteNão sei se canta
Je ne sais pas si elle prieNão sei se reza
Sa voix avec tendresseA sua voz com carinho
Chante doucementCanta baixinho
Sa tristesseSua tristeza

Chaque fois que Lisbonne chanteSempre que Lisboa canta
Elle enchante les gensà gente encanta
Sa beautéSua beleza
Car quand Lisbonne chantePois quando Lisboa canta
Elle chante le fadoCanta o fado
avec certitudecom certeza

Je veux te donner une punitionEu quero dar-te um castigo
Pour t'avoir tant aiméPor tanto te ter amado
Je veux que tu chantes avec moiQuero que cantes comigo
Les vers du même fadoOs versos do mesmo fado

Je veux que Lisbonne gardeQuero que Lisboa guarde
Tous les fados que j'ai chantésTantos fados que cantei
Pour me chanter plus tardPara cantar-me mais tarde
Les fados que je lui ai apprisOs fados que lhe ensinei