Biografia do Fado

Biografie des Fado

Biografia do Fado

Sie fragen mich nach dem FadoPerguntam-me p'lo Fado
Ich kannte ihnEu conheci-o
Er war ein Trunkenbold, ein HerumtreiberEra um ébrio, era um vadio
Der in der Mouraria umherstreifteQue andava na Mouraria
Vielleicht noch magerer als ein WindhundTalvez 'inda mais magro que um cão galgo
Und behauptete, er sei ein EdelmannE a dizer que era fidalgo
Weil er mit der Aristokratie verkehrtePor andar com a fidalguia

Der Vater war ein AusgestoßenerO pai era um enjeitado
Der sogar auf einem Schiff warQue até andou embarcado
In den Karavellen von GamaNas caravelas do Gama
Ein elender, zerlumpter KerlUm mal andrajado e sujo
Mehr schäbig als ein MatroseMais jingão do que um marujo
Aus den alten Gassen von AlfamaDos velhos becos de Alfama

Denn ichPois eu
Weiß genau, wo er geboren wurdeSei bem onde ele nasceu
Dass er nicht mehr als ein Plebejer warQue não passou de um plebeu
Immer auf der Suche nach EitelkeitSempre a puxar p'ra vaidade
Ich weiß mehrSei mais
Ich weiß, dass der Fado einer von denen istSei que o Fado é um dos tais
Der seine Eltern nie kannteQue não conheceu os pais
Und keine Geburtsurkunde hatNem tem certidão de idade

Sie fragen mich nach ihmPerguntam-me por ele
Ich kannte ihnEu conheci-o
In einem perfekten WahnsinnNum perfeito desvario
Immer ein Freund des DurcheinandersSempre amigo da balbúrdia
Er kam zur Moirama zu unchristlichen ZeitenEntrava na Moirama a horas mortas
Öffnete die halben TürenIa abrir as meias portas
Er war der König dieses ChaosEra o rei daquela estúrdia

Er war auf der Suche nach ViehFoi às esperas de gado
War ein berühmter ReiterFoi cavaleiro afamado
War der Wahnsinn beim KarnevalEra o delírio no entrudo
In diesem hektischen LebenNaquela vida agitada
Er, der aus dem Nichts kamEle que veio do nada
Hatte nichts und war doch allesNão tendo nada era tudo

Denn ichPois eu
Weiß genau, wo er geboren wurdeSei bem onde ele nasceu
Dass er nicht mehr als ein Plebejer warQue não passou de um plebeu
Immer auf der Suche nach EitelkeitSempre a puxar p'ra vaidade
Ich weiß mehrSei mais
Ich weiß, dass der Fado einer von denen istSei que o Fado é um dos tais
Der seine Eltern nie kannteQue não conheceu os pais
Und keine Geburtsurkunde hatNem tem certidão de idade

Ich weiß mehrSei mais
Ich weiß, dass der Fado einer von denen istSei que o Fado é um dos tais
Der seine Eltern nie kannteQue não conheceu os pais
Und keine Geburtsurkunde hatNem tem certidão de idade