Biografia do Fado

Biographie du Fado

Biografia do Fado

On me demande pour le FadoPerguntam-me p'lo Fado
Je l'ai connuEu conheci-o
C'était un ivrogne, un vaurienEra um ébrio, era um vadio
Qui traînait à la MourariaQue andava na Mouraria
Peut-être même plus maigre qu'un lévrierTalvez 'inda mais magro que um cão galgo
Et il disait qu'il était nobleE a dizer que era fidalgo
Pour traîner avec la noblessePor andar com a fidalguia

Son père était un abandonnéO pai era um enjeitado
Qui a même naviguéQue até andou embarcado
Sur les caravelles de GamaNas caravelas do Gama
Un malheureux tout en haillonsUm mal andrajado e sujo
Plus fêtard qu'un marinMais jingão do que um marujo
Des vieux ruelles d'AlfamaDos velhos becos de Alfama

Eh bien moiPois eu
Je sais bien d'où il vientSei bem onde ele nasceu
Il n'était qu'un plébéienQue não passou de um plebeu
Toujours à jouer les fiersSempre a puxar p'ra vaidade
Je sais aussiSei mais
Que le Fado est de ceux-làSei que o Fado é um dos tais
Qui n'ont jamais connu leurs parentsQue não conheceu os pais
Ni de certificat d'âgeNem tem certidão de idade

On me demande de luiPerguntam-me por ele
Je l'ai connuEu conheci-o
Dans un parfait délireNum perfeito desvario
Toujours ami du désordreSempre amigo da balbúrdia
Il entrait à la Moirama à des heures creusesEntrava na Moirama a horas mortas
Allait ouvrir les demi-portesIa abrir as meias portas
C'était le roi de cette pagailleEra o rei daquela estúrdia

Il a été à la recherche de bétailFoi às esperas de gado
A été un chevalier célèbreFoi cavaleiro afamado
C'était l'extase pendant le carnavalEra o delírio no entrudo
Dans cette vie agitéeNaquela vida agitada
Lui qui venait de rienEle que veio do nada
N'ayant rien, il était toutNão tendo nada era tudo

Eh bien moiPois eu
Je sais bien d'où il vientSei bem onde ele nasceu
Il n'était qu'un plébéienQue não passou de um plebeu
Toujours à jouer les fiersSempre a puxar p'ra vaidade
Je sais aussiSei mais
Que le Fado est de ceux-làSei que o Fado é um dos tais
Qui n'ont jamais connu leurs parentsQue não conheceu os pais
Ni de certificat d'âgeNem tem certidão de idade

Je sais aussiSei mais
Que le Fado est de ceux-làSei que o Fado é um dos tais
Qui n'ont jamais connu leurs parentsQue não conheceu os pais
Ni de certificat d'âgeNem tem certidão de idade