Glace et Cendres

Hielo y Ceniza

Oh, ce piano, cette note musicaleOh, este piano, esta nota musical
Cette tempête d'étéEsta tormenta de verano

Ça sonne comme un tonnerre, y'a un démon avec 2 cornes dans mon dosSuena como un trueno, hay un demonio con 2 cuernos en mi espalda
Devant le bar, l'au-delà s'ouvre en grandDelante de la barra el más alla se abre de piernas
Rien n'est plus profond que de lancer des pierresNada es más profundo que lanzar piedras
Au vent de mes désirs dansant avec mon âmeAl viento de mis ansias bailando con mi alma
Pendant que les tambours résonnent dans ce bar de JudasMientras suenan los tambores en este bar de Judas
Les peines et les doutes se boivent avec les alcoolsLas penas y las dudas se beben con los licores
Si je me lasse de ce monde, arrache-moi du solSi me canso de este mundo tu arrancame del suelo
Car je veux devenir fou et le reste, c'est du flanQue quiero volverme loco y lo demás es lo de menos

Je sais que mon corps est le pain pour les corbeauxSe que mi cuerpo es el pan para los cuervos
Je suis revenu du souvenir pour toi, pour le plaisir de baiserHe vuelto del recuerdo por vos, por el morbo de echar un polvo
Les yeux bien ouverts pour ne pas perdreCon los ojos bien abiertos para no perder
Le détail de l'instant où tu me demandes pardonEl detalle del instante en que me pidas perdón
Qui es-tu ? Tu me dis derrière le judas¿Quien eres tu? Me dices por detras de la mirilla
Et que vais-je te répondre, si je le savais, je ne viendrais pas te chercherY que te voy a responder, si lo supiera no vendria en tu busca
Tu m'ouvres la porte à poilMe abres la puerta desnuda

En sortant par la fenêtre, le temps ne laisse que des ridesAl salir por la ventana el tiempo solo deja arrugas
J'ai des dettes avec une nostalgie qui va me tuerTengo deudas con una nostalgia que me va a matar
Je cherche un sourire à ma taille et qui va me le donnerBusco una sonrisa de mi talla y quien me la va a dar
Le jongleur des mots enchantés m'appelaitEl malabar de las palabras encantadas me llamaban

Quand les muses m'aimaientCuando las musas me amaban
Les oiseaux reviennent après la glace et les cendresLos pajaros regresan tras el hielo y las cenizas
Entre des flaques de rancœur et des cœurs en miettesEntre charcos de rencor y corazones hechos trizas
Ils reviennent avec des spasmes et les deux yeux videsRegresan con espasmos y con los dos ojos vacios
Fatigués de se sentir cons avec un gramme et une excuseHartos de sentirse gilipollas con un gramo y una excusa
Regarde comme je mords mes épinesMira como muerdo mis espinas

J'ai le flacon de l'amour dans une poubelleTengo el frasco del amor dentro de un cubo de basura
Condamné à être moi-même et condamné à ma folieCondenado a ser yo mismo y condenado a mi locura
Mais laisse-moi me perdre dans le palais de mes ruinesPero deja que me pierda en el palacio de mis ruinas
Je cherche les traces de mes rêves parmi les nuagesBusco las pisadas de mis sueños entre nubes
Si les vitres se brisent, je l'invente et qu'ils aillent se faire foutreSi se rompen los cristales me lo invento y que se jodan
Si tu découvres mes fantômes, ne tombe pas dans leurs piègesSi descubres mis fantasmas no caigas en sus trampas
Car la vie est ce que tu veux, même si tu n'as plus rien (Shinoflow)Que la vida es lo que quieras aunque ya no tengas nada (Shinoflow)

Quel est l'horaire de mes lèvres, pourquoi m'as-tu laisséCual es el horario de mis labios por que me dejo
Jeune, cet amour qui a vu que tu m'as dit adieuDe joven aquel amor que vio que me dijo adiós
N'attendons plus, si déjà tu m'as laissé filerYa no esperemos que no si ya me dejo escapar
Est-ce qu'il y a quelqu'un de mieux ou c'était juste la solitude, ahaSera que hay alguien mejor o solo fue soledad, aja
Je garde mes rêves entre des couchesGuardo mis sueños entre capas
Et c'est que ce qu'il y a de plus précieux s'échappe si tu ne le chopes pasY es que lo más precioso escapa si no lo atrapas
Belle, emmène-moi, emmène-moi où tu veuxGuapa llevame, llevame hasta donde quieras
Parce que les tempêtes n'ont pas de frontièresPorque las tormentas no tienen fronteras