Pertinho do Céu

Cerca del Cielo

Pertinho do Céu

Vivo donde vive la naturalezaEu moro onde mora a natureza
Bajo la sombra de la palmeraSob a sombra da palmeira
En el lugar que Dios creóNo lugar que Deus criou

Resido donde residen los árbolesEu vivo onde vive o arvoredo
Verdeando mi patioVerdejando meu terreiro
Donde canta el colibríOnde canta o beija-flor

Tan hermoso mi patio es una colinaTão lindo meu quintal é uma colina
Desde donde veo una praderaDe onde avisto uma campina
Toda adornada de floresToda enfeitada de flor

- Estribillo - bis -- Refrão - bis -
Vivo cerca del cielo ¡Ay! ¡Ay!Vivo pertinho do céu Ai! Ai!
Junto a mi amorJuntinho do meu amor

Habito donde la lluvia cae suaveEu moro onde a chuva cai fininha
Tan delicada, tan mansaTão de leve tão mansinha
Para regar el campoPara o campo aguar

Vivo donde la luna plateadaEu vivo onde a lua prateada
Ilumina una cascadaIlumina uma cascata
Para que mi amor se bañePro meu amor se banhar

La brisa sopla aquí perfumadaA brisa aqui sopra perfumada
Olor a tierra mojadaCheiro de terra molhada
Permiso del creadorPermissão do criador

- Estribillo - bis -- Refrão - bis -

Resido más allá del horizonteEu moro muito além do horizonte
En un lugar lejano muy lejanoNum lugar longe bem longe
Donde el cielo abraza la tierraOnde o céu abraça o chão

Contemplo de cerca el amanecer del solEu vejo bem de perto o sol nascente
Admiro la tarde, el ocasoContemplo a tarde o poente
Coloreando la inmensidadColorindo a imensidão

Vivo en mi mundo tan hermosoEu vivo no meu mundo tão bonito
Verdadero paraísoVerdadeiro paraíso
Donde Dios bendijoOnde Deus abençoou

- Estribillo - bis -- Refrão - bis -